Je was op zoek naar: come what may (Engels - Grieks)

the eu countries would have introduced many reforms come what may.
Ωστόσο, τα στοιχεία δείχνουν ότι η συντονισένη piροσέγγι-ση έχει αpiοφέρει σηαντικά οφέλη.

fellow meps, we must rescue this directive and keep it come what may.
Συνάδελφοι, σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να διασώσουμε και να διατηρήσουμε αυτή την οδηγία και να φροντίσουμε να λειτουργήσει.

one is utterly opposed to europe, come what
Σε οικονομικούς

take, for example, the introduction- come what may- of the single currency.
Για παράδειγμα, η υλοποίηση, ό, τι και να γίνει, του ενιαίου νομίσματος.

come what may, we must ensure that we have efficiency, transparency and controlled costs.
Είναι απαραίτητο να μεριμνήσουμε για την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τον έλεγχο των δαπανών.

come what may, commissioner, i would like to focus on the fight against poverty.
Ό,τι και αν συμβεί, κύριε Επίτροπε, θέλω να εστιαστώ στην καταπολέμηση της φτώχειας.

come what may, there must be some follow-up to this document in the european parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να δώσει με κάθε τρόπο συνέχεια στο έγγραφο αυτό.

come what may, i will report to parliament on this matter at the end of the year and very probably earlier.
Δεν πρόκειται πια για παράγωγο δίκαιο, αλλά για παραγόμενο δίκαιο και ξέρω ότι είστε συνένοχοι στον τομέα αυτό.

so it is obvious, even to the blind, that the afghan people will go on producing opium come what may.
Είναι λοιπόν προφανές, σε όλους ανεξαιρέτως, ότι οι Αφγανοί θα εξακολουθήσουν την παραγωγή οπίου ό,τι και να γίνει.

this is a specific contractual duty under the treaty which the commission is required, come what may, to discharge.
Στην πραγματικότητα πρόκειται ήδη για το τρίτο.

nor should you forget that the state we now call serbia or whatever includes minorities whose rights must be protected come what may.
Κανείς αγρότης επί του παρόντος δεν μπορεί να σχεδιάσει για το επόμενο 12μηνο, πόσο μάλλον για την επόμενη πενταετία.

the third reason is that the council cannot guarantee that the food aid percentages will be maintained at predetermined levels, come what may.
Αρχές του έτους περιμένουμε εκ μέρους της Επιτροπής μια πρόταση ξεμπλοκαρίσματος, για την οποία θα αποφασίσουμε εμείς σαν μόνοι υπεύθυνοι.

in other words, the idea today is to get us, come what may, to vote a text that is not a constitution but will become one.
Παραδόξως, η απαίτηση της μειονότητας - πολύ ορθή -φέρνει περισσότερο νερό στο μύλο της διεθνούς γλώσσας.

obviously, we shall be under great pressure to accept nice come what may, with talk of the threat of institutional crisis if there is no treaty.
Ασφαλώς θα υπάρξουν, αγαπητοί συνάδελφοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πιέσεις να δεχθούμε εν πάση περιπτώσει την Νίκαια, με την επίκληση του κινδύνου θεσμικής κρίσης αν δεν υπάρξει Συνθήκη.

this is an important sign that majority voting is a crucial pre-requisite to the european union ' s being able to function come what may.
Είναι λοιπόν μια σημαντική παραπομπή στο ότι η λήψη αποφάσεων με βάση την αρχή της πλειοψηφίας αποτελεί κρίσιμη προϋπόθεση, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορεί να λειτουργεί σε κάθε περίπτωση.

however, i must also remind you that, come what may, the council must declare its acceptance of the outcome of the negotiations on article 28 and set a new tariff.
Σας υπενθυμίζω ωστόσο, ότι το Συμβούλιο σε κάθε περίπτωση πρέπει να συμφωνήσει με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων σε σχέση με το άρθρο 28 καθορίζοντας έναν καινούργιο δασμό.

organised societies exist, and come what may, we have to protect human rights, while at the same time protecting the interests and rights of organised societies and organised states.
Υπάρχουν οι οργανωμένες κοινωνίες και πρέπει, οπωσδήποτε, να προστατεύσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά, ταυτόχρονα, και τα συμφέροντα και τα δικαιώματα των οργανωμένων κοινωνιών και των οργανωμένων κρατών.

now, in contempt of the treaties, believing it is entrusted with a mission of salvation, our parliament marches on, head down, to push this text through, come what may.
Ωστόσο, αγνοώντας τις Συνθήκες, θεωρώντας ότι έχει αναλάβει μια αποστολή σωτηρίας, το Σώμα προχωρεί, με ιδιαίτερο ζήλο, στην έγκριση πάση θυσία του κειμένου που συζητούμε σήμερα.

these were swept aside by the socialists, because austrian members and their swiss friends want to sew up the eu/switzerland convention come what may, and have therefore brushed aside any reservations.
Όσον αφορά την κατηγορία ii μάς προβληματίζουν ούτως ή άλλως ορισμένα πράγματα.

secondly, priority must be given to the citizens' social protection; this social indicator, which is peculiar to the european union, must be nurtured come what may.
Δεύτερον, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κοινωνική προστασία των πολιτών· τον κοινωνικό αυτό δείκτη, που ακριβώς αποτελεί και την ιδιοτυπία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει πάση θυσία να τον φροντίσουμε.