Je was op zoek naar: compelling links (Engels - Grieks)

compelling need
επιτακτική ανάγκη

compelling needs
επιτακτικές ανάγκες

compelling urge of overactivity
εξαναγκασμός σε υπερβολική εργασία

year by year this context gets more compelling.
Χρόνο με το χρόνο αυτό το πλαίσιο αποκτά όλο και πιο επείγοντα χαρακτήρα.

unpaid leave on compelling personal grounds
άδεια χωρίς αποδοχές για σοβαρούς προσωπικούς λόγους

but the case for europe to act now is compelling.
Αλλά είναι επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη να δράσει τώρα.

i know that for many people that is the compelling argument.
Γνωρίζω ότι για πολλούς αυτό είναι ένα ακαταμάχητο επιχείρημα.

the evidence in favour of fixed sizes seems compelling.
Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2001

the idea of peace is as compelling as ever for european integration.
Η ιδέα της ειρήνης είναι πάντα εξίσου επιτακτική για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

in the present case the applicants' argumentswere not sufficiently compelling.
Όμως, στην προκειμένη περίπτωση, η επιχειρηματολογία που ανέπτυξαν οι προσφεύγουσες επιχειρήσεις δεν επαρκεί.

as usual, mrs cederschiöld makes a very compelling argument for her case.
Ως συνήθως, η κυρία cederschiöld παρουσιάζει με πολύ πειστικό τρόπο την επιχειρηματολογία της.

the numbers of port operators should not be restricted except for compelling reasons.
Ο αριθμός των φορέων εκμετάλλευσης των λιμένων δεν πρέπει να περιοριστεί, εκτός κι αν είναι απαραίτητο.

the parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons.
Οι διάδικοι δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις για τους εν λόγω υποψηφίους μόνο για επιτακτικούς λόγους.

member states must consider any compelling humanitarian reasons which may make return impossible.
Αυτά εξετάζουν τους επιτακτικούς ανθρωπιστικούς λόγους που μπορούν να καθιστούν αδύνατο τον επαναπατρισμό.

the committee heard strong personal testimonies, which provided compelling evidence in the report.
Η επιτροπή άκουσε ισχυρές προσωπικές μαρτυρίες, οι οποίες αποτέλεσαν πηγή βάσιμων στοιχείων για την κατάρτιση της έκθεσης.

despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
Παρά τους επιτακτικούς οικονομικούς λόγους, ελάχιστα είναι τα ελκυστικά χρηματοδοτικά προϊόντα για ανακαίνιση κτιρίων.

rare, compelling cases are, of course, something quite different from 'where appropriate'.
Νομίζω πως μπορούμε να το αξιοποιήσουμε πλήρως.

rural scotland's case for "money back" is more compelling than the treasury's.
Το ποσό των πόρων (60,3 εκατ.

there is however a compelling case to promote "made-to-measure" working time options.
Υπάρχουν ωστόσο ακαταμάχητα επιχειρήματα υπέρ της προαγωγής των επιλογών χρόνου εργασίας που "στα μέτρα του καθενός".

there is however a compelling case to promote 'made-to-measure' working time options".
Υπάρχουν ωστόσο ακαταμάχητα επιχειρήματα υπέρ της προαγωγής των επιλογών χρόνου εργασίας που είναι "στα μέτρα του καθενός".