Je was op zoek naar: cost prohibitive (Engels - Grieks)

prohibitive duty
απαγορευτικός δασμός

this cost is utterly prohibitive.
Το κόστος αυτό είναι απολύτως απαγορευτικό.

prohibitive effect
απαγορευτικό αποτέλεσμα

prohibitive or restrictive measures
μέτρα απαγόρευσης ή περιορισμού

entrance fees should not be prohibitive.
Το κόστος εισαγωγής δεν θα πρέπει να είναι απαγορευτικό.

otherwise the cost for operating cross-border will be prohibitive.
Ειδάλλως, το κόστος διασυνοριακής λειτουργίας θα είναι δυσθεώρητο.

smes’ may find the cost of cross-border expansion to be prohibitive.
Οι ΜΜΕ μπορούν να θεωρήσουν το κόστος της διασυνοριακής τους επέκτασης απαγορευτικό.

the prices are prohibitive and the procedures humiliating.
Οι τιμές είναι απαγορευτικές και οι διαδικασίες ταπεινωτικές.

this requirement becomes prohibitive when combined with quotas.
Η προϋπόθεση αυτή γίνεται απαγορευτική αν συνδυαστεί με τις ποσοστώσεις.

the cost of upgrading should not be prohibitive and, in most cases, is not necessary.
Το κόστος αναβάθμισης δεν θα πρέπει να είναι απαγορευτικό και στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν είναι απαραίτητο.

regulatory intervention is justified only where the potential cost of resolving incompatibilities would be prohibitive.
Η κανονιστική παρέμβαση αιτιολογείται μόνο όπου το δυνητικό κόστος επίλυσης των αντιθέσεων θα ήταν απαγορευτικό.

furthermore, the cost is usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
Επιπλέον, το κόστος είναι συνήθως απαγορευτικό, και αυτό ισχύει και για την εναλλακτική και/ή παράλληλη εισαγωγή στα χρηματιστήρια.

right of citizens to bring legal challenges without prohibitive expense
Δικαίωμα προσφυγής των πολιτών στη δικαιοσύνη χωρίς να υποβάλλονται σε δαπάνες απαγορευτικού ύψους

the operation of such facilities should be kept at a reasonable and not prohibitive cost.
Η λειτουργία των εγκαταστάσεων αυτών πρέπει να έχει λογικό και όχι απαγορευτικό κόστος.

because they effect sizeable transactions, search costs are in general not prohibitive.
Επειδή οι συναλλαγές που πραγματοποιούν είναι μεγάλης αξίας, το κόστος για έρευνες αγοράς συνήθως δεν είναι απαγορευτικό.

these include the prohibitive cost of visas for citizens of third countries, particularly for belarusians.
Σε αυτές περιλαμβάνονται το απαγορευτικό κόστος των θεωρήσεων για πολίτες τρίτων χωρών, και ιδίως για τους Λευκορώσους.

recently these costs have tripled and are becoming prohibitive for most of the people who need this sort of help.
Πρόσφατα το κόστος τριπλασιάστηκε και τα μαθήματα είναι απρόσιτα για την πλειοψηφία των κοινωνικών φορέων που τα χρειάζονται.

currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and smes.
Επί του παρόντος, για τους επιχειρηματίες και τις ΜΜΕ είναι απαγορευτικό το κόστος ανίχνευσης ισοτόπων ή εργαστηριακής ανάλυσης των φυσικών προϊόντων.

furthermore, the costs are usually prohibitive, including those of alternative and/or secondary listings.
Επιπλέον, το κόστος είναι συνήθως απαγορευτικό, πράγμα που ισχύει και για τις εισαγωγές στα εναλλακτικά ή/και δευτερεύοντα χρηματιστήρια.

one reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the eu’s single market.
Ένας λόγος γι’ αυτή τη διαφορά είναι το απαγορευτικό κόστος και η πολυπλοκότητα της διαδικασίας σε ολόκληρη την ενιαία αγορά της ΕΕ.