Je was op zoek naar: cultivable (Engels - Grieks)

cultivable
καλλιεργήσιμος

cultivable area
καλλιεργήσιμη έκταση

the community 's cultivable land will increase by 55% with accession.
Το καλλιεργήσιμο έδαφος της Κοινότητας θα αυξηθεί κατά 55% με την ένταξη.

cultivable areas can be extended, technological progress will continue and substantial gains from the better application of existing technology are likely.
20 (38) fm* 'Εξοπλισμός τηλεπικοινωνίας 21 (45) kg Τρόφιμα, αποικιακά διάφορα μ.κ.α.

he provides us with figures on this, not forgetting the reduction in the area of cultivable land and the worldwide fall in interest rates, except for the developing countries.
Ο κ. laroni μας δίνει επ' αυτού στοιχεία, χωρίς να ξεχνάει την συνολική επιφάνεια των καλλιεργησίμων εδαφών, τα επιτόκια που μειώνονται για όλο τον κόσμο εκτός από τις αναπτυσσόμενες χώρες.

an increase in the vehicle size would compromise the essential user requirements, caused by a loss in manoeuvrability, loss in cultivable grounds and a general difficulty to operate in the current environment for which they are designed.
Η αύξηση του μεγέθους του οχήματος θα μείωνε τις ουσιώδεις απαιτήσεις του χρήστη, λόγω απώλειας δυνατότητας ελιγμών, απώλειας καλλιεργήσιμων εδαφών και γενικότερης δυσκολίας λειτουργίας στο συγκεκριμένο περιβάλλον για το οποίο έχουν σχεδιαστεί.

if it is limited in terms of time, if cultivable land may return to cultivation after perhaps five years — as the regulation states — then no structural change has occurred.
Θεωρούμε σωστό και για λόγους συνέπειας πως είναι το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων αυτό που αποκλειστικά θα πρέπει να χρηματοδοτήσει τα εν λόγω μέτρα.

i noted that none of our political representatives was concerned about climate change. there was more discussion of increasing the amount of land available for soya production and deforestation to gain more cultivable land; even our delegation had not paid much attention to the topic.
Παρατήρησα ότι κανένας από τους πολιτικούς μας εκπροσώπους δεν ενδιαφερόταν για την κλιματική αλλαγή. " συζήτηση περιστρεφόταν κυρίως γύρω από την αυξανόμενη ποσότητα γης διαθέσιμης για την παραγωγή σόγιας και για την αποψίλωση των δασών, προκειμένου να βρεθεί περισσότερη καλλιεργήσιμη γη· ακόμα και η αντιπροσωπεία μας δεν είχε προσέξει και πολύ το θέμα.

it is why respect for human rights and for reconciliation must underlie the programmes- respect for land rights too in countries like guatemala where 70% of the cultivable land is held by just 2% of the population.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο σεβασμός στα ανθρώπινα δικαιώματα και στη συμφιλίωση θα πρέπει να αποτελεί το υπόβαθρο των προγραμμάτων μας- σεβασμός επίσης στα δικαιώματα ιδιοκτησίας σε χώρες όπως η Γουατεμάλα όπου το 70% των καλλιεργούμενων εκτάσεων ανήκει στο 2% του πληθυσμού.

another good example of this plasticity is that when campylobacter becomes stressed when exposed to psychrotrophic conditions during refrigeration and freezing, campylobacter becomes viable but non cultivable (vbnc), which renders it unable to be detected using many traditional microbiological techniques.
Ένα άλλο καλό παράδειγμα αυτής της πλαστικότητας είναι ότι όταν το campylobacter γίνεται άγχος όταν εκτίθεται σε ψυχοτροφικές καταστάσεις κατά τη διάρκεια της ψύξης και της κατάψυξης, το campylobacter καθίσταται βιώσιμο αλλά μη καλλιεργούμενο (vbnc), γεγονός που το καθιστά αδύνατο να ανιχνευθεί χρησιμοποιώντας πολλές παραδοσιακές μικροβιολογικές τεχνικές.