Je was op zoek naar: even money (Engels - Grieks)

some don't even have money to buy milk."
Μερικοί δεν έχουν χρήματα ούτε καν για να αγοράσουν γάλα."

some things can be applied even without money.
Ορισμένα πράγματα μπορούν να εφαρμοστούν και χωρίς χρήματα.

even very young children approach strangers for money.
Ακόμα και πολύ μικρά παιδιά πλησιάζουν ξένους για χρήματα.

as you have said yourself, we are not even saving money.
Όπως και εσείς ο ίδιος δηλώσατε, ούτε καν εξοικονομούμε χρήματα.

these statistics show that patient information can even save money.
Οι στατιστικές αυτές δείχνουν ότι η ενημέρωση των ασθενών μπορεί ακόμη και να εξοικονομήσει χρήματα.

however, even that amount of money has made a big impact.
Ωστόσο ακόμη και αυτό το ποσό των πιστώσεων είχε πολύ μεγάλη επίπτωση.

consequently, we do not want to spend even more money on galileo.
Συνεπώς, δεν επιθυμούμε να δαπανηθούν ακόμη περισσότερα χρήματα για το galileo.

just imagine we could only recoup even a quarter of that money.
Φανταστείτε μόνο ότι μπορούμε μόνο να ανακτήσουμε ένα τέταρτο αυτών των χρημάτων.

even though money is not all that is needed here, it certainly does help!
aν και γι' αυτό δεν απαιτούνται μόνο χρήματα, ωστόσο βοηθάει πάρα πολύ.

i lost the money before i even started working.
Έχασα χρήματα πριν ακόμα αρχίσω να δουλεύω.

not even vast sums of money and institutional integration have had a real influence for the better.
Ούτε τα μεγάλα ποσά ούτε η ενοποίηση των θεσμών βοήθησαν σημαντικά.

apart from saving money, saving time is even more important.
Όμως σημαντική θα είναι και η εξοικονόμηση χρόνου.

incidentally, even the israelis have now used this single treasury account in order to transfer israeli money.
Παρεμπιπτόντως, ακόμα και οι Ισραηλινοί χρησιμοποιούν πλέον αυτόν τον ενιαίο λογαριασμό δημοσίου ταμείου, προκειμένου να μεταφέρουν ισραηλινά χρήματα.

however, without european money unemployment would have been even higher.
Χωρίς τα ευρωπαϊκά χρήματα, η ανεργία θα ήταν ακόμα μεγαλύτερη.

• another crisis will occur, even more serious than the present one in view of the sums of money committed.
αγορά: σ' αυτήν τήν περίπτωση πού θά κατευθυν­θούν οί σημερινές εισαγωγές;

the money was not fully taken up, not even in the new german länder.
Δεν θα εξαντληθούν τελείως, ούτε και στα καινούρια ομόσπονδα κρατίδια.

i speak this year for the committee on petitions, where we spend even less money, indeed hardly any money at all.
Φέτος μιλώ εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών όπου δαπανούμε ακόμη λιγότερα, εάν δαπανούμε κάτι.

alongside that though, the issue of what we spend that money on is perhaps even more important.
Ωστόσο, παράλληλα, το ζήτημα του πού θα δαπανήσουμε τα χρήματα αυτά είναι ίσως ακόμη πιο σημαντικό.

then you go squandering money on climate policy in copenhagen even though climate change is not a scientific certainty.
Μετά θα σπαταλήσετε χρήματα για την πολιτική για το κλίμα στην Κοπεγχάγη μολονότι η αλλαγή του κλίματος δεν είναι επιστημονικά βεβαιωμένη.

we pour out money, which seeps away into the ground and makes the richest even richer and the poorest poorer.
Αυτό το πράττω διότι πιστεύω ότι η τροπολογία δεν θα έπρεπε