Je was op zoek naar: goes too far (Engels - Grieks)

satellite goes too fast
Ο δορυφόρος κινείται πολύ γρήγορα

in my opinion, the regulation goes too far.
Κατά τη γνώμη μου, ο κανονισμός πάει παραπέρα.

in some case, however, regulation goes too far.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πάντως, η ρύθμιση πηγαίνει πολύ μακριά.

i think the first proposal goes too far.
Απάντηση

the committee thinks that this proposal goes too far.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση αυτή απομακρύνεται από τους στόχους των προτάσεων.

however, the european arrest warrant goes too far in one area.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης πιστεύω ότι είναι υπερβολικό σε ένα σημείο.

i must say that the position the council has come up with goes too far.
Οφείλω να πω ότι η θέση του Συμβουλίου προχωράει πολύ μακριά.

there is one point, however, where the commission proposal goes too far.
Υπάρχει ωστόσο ένα σημείο, όπου η πρόταση της Επιτροπής προχωρεί υπέρ το δέον.

feels that the proposed regulation goes too far in terms of scope and detail.
Θεωρεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός προχωρεί πολύ όσον αφορά την έκταση και τη λεπτομέρεια.

i think that the usual exercise of brussels-bashing goes too far sometimes.
Θεωρώ ότι οι συνήθεις επικρίσεις σε βάρος των Βρυξελλών υπερβαίνουν τα όρια μερικές φορές.

although many would have liked to have seen more, for others this already goes too far.
Πολλοί βέβαια θα επιθυμούσαν μεγαλύτερη αύξηση, άλλοι όμως θεωρούν ότι το 3 % είναι ήδη πολύ.

however, i chose to vote against the proposal in its entirety as it still goes too far.
Εντούτοις, επέλεξα να καταψηφίσω την πρόταση στο σύνολό της, καθώς εξακολουθεί να είναι υπερβολική.

i think that this clearly goes too far and does not correspond to what the council and parliament agreed.
Πιστεύω ότι αυτό προχωρά σαφώς μακρύτερα και δεν αντιστοιχεί σε ό, τι συμφώνησε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.

however, the committeeʼ s proposal regarding the coordination of the member statesʼ budgetary policy goes too far.
Όμως, η πρόταση της Επιτροπής του Κοινοβουλίου για το συντονισμό της πολιτικής του προϋπολογισμού των κρατών μελών πηγαίνει πολύ μακρυά.

however, i fear this report goes too far too fast and so, in some respects, does the white paper.
Ωστόσο, φοβάμαι ότι η έκθεση αυτή προχωρεί πολύ και πολύ γρήγορα και το ίδιο, από ορισμένες απόψεις, κάνει και η Λευκή Βίβλος.

i voted against the sommer report because the proposal to put in place a european electronic toll system goes too far.
Ως εκ τούτου, τα παλιά διόδια τελικά επανεισάγονται, συνοδευμένα από νέα ηλεκτρονική τεχνολογία.

it is a question of assessing the relationship between welfare and cost, and in this respect, the rapporteur goes too far.
Το ζήτημα είναι να καταλάβουμε αν υπάρχει αναλογία μεταξύ των σωστών συνθηκών μεταφοράς και του κόστους, και ως προς αυτό, η εισηγήτρια πάει πολύ μακριά.

the proposed ep amendment goes too far, however, in exempting industrial sites from almost all obligations applying to tsos and dsos.
Ωστόσο, η προτεινόμενη τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει υπερβολική εμβέλεια, απαλλάσσονται τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις από όλες σχεδόν τις υποχρεώσεις που εφαρμόζονται στους tso και στους διαχειριστές δικτύου διανομής (dso).

this report too goes too far in a number of respects, despite the general appreciation we must express for the rapporteur, mr lambrias.
Όμως, για μένα, το αποτέλεσμα είναι απογοητευτικό.

therefore, although i realise that the directive includes some highly positive points, i believe it sometimes goes too far, which is why i abstained.
Επομένως, παρότι αντιλαμβάνομαι ότι η οδηγία περιέχει ορισμένα εξαιρετικά θετικά σημεία, πιστεύω ότι ορισμένες φορές είναι υπερβολική, και για τον λόγο αυτό απέσχον από την ψηφοφορία.