Je was op zoek naar: in god's name (Engels - Grieks)

tom doesn't believe in god.
Ο Τομ δεν πιστεύει στον Θεό.

all people are created in god's image and are therefore equal.
Όλοι οι άνθρωποι δημιουρ­γήθηκαν καθ' ομοίωση του Θεού και είναι επομένως ίσοι.

in god 's name let us not create potential new catastrophes through the completion of these two doubtful nuclear power stations!
Προς Θεού, ας μην δημιουργήσουμε με την κατασκευή αυτών των δύο προβληματικών πυρηνικών εργοστασίων πιθανές νέες καταστροφές!

the chapter tells of a book or scroll in god's right hand that is sealed with seven seals.
Το κεφάλαιο αναφέρεται σε ένα "βιβλίο/περγαμηνή στο δεξί χέρι του Θεού που είναι επισφραγισμένο με επτά σφραγίδες".

there are now an increasing number of complaints from members of the dutch lower chamber of the states general who ask us what in god' s name we have been up to.
Τώρα ακούω τα μέλη του Κοινοβουλίου να ρωτάνε ολοένα και περισσότερο τι κάναμε.

they carried placards reading "faith in god and homeland".
Κρατούσαν πανό τα οποία ανέγραφαν "Πίστη στο Θεό και στην Πατρίδα."

when in god's name is parliament going to understand that islamist terror has nothing to do with discrimination or social exclusion, but flows directly from the world vision of islam itself?
Πότε, για όνομα του Θεού, θα καταλάβει επιτέλους το Κοινοβούλιο ότι η ισλαμιστική τρομοκρατία δεν έχει καμία σχέση με τις διακρίσεις ή τον κοινωνικό αποκλεισμό, αλλά απορρέει άμεσα από το όραμα του ίδιου του Ισλάμ για τον κόσμο;

in fact, it is me being discriminated against simply because i sincerely believe in god.
Στην πραγματικότητα, εγώ υφίσταμαι διακρίσεις απλώς και μόνον επειδή πιστεύω πραγματικά στον Θεό.

the glass structure is in the form of a cross, reflecting tose's faith in god, but also his hometown krushevo's traditional architecture and its cultural and historic monuments.
Η γυάλινη δομή έχει τη μορφή σταυρού, συμβολίζοντας την πίστη του Τόσε στο Θεό, αλλά επίσης την παραδοσιακή αρχιτεκτονική της ιδιαίτερης πατρίδας του, την Κρούσεβο, και τα πολιτιστικά και ιστορικά μνημεία της.

i firmly believe that the bible has a great deal to teach us about interpersonal relationships, and feel i have to point out that mankind, both men and women, is made in god 's image.
Δεν διστάζω να σας παραπέμψω στο νόημα που δίνει η Βίβλος στις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων θυμίζοντάς σας ότι ο άνθρωπος, τόσο ο άνδρας όσο και η γυναίκα, έχει δημιουργηθεί κατ' εικόνα και ομοίωση του Θεού.

may they find comfort and strength in god, who can only truly gauge their sorrow and will gladly relieve their suffering.
Ελπίζω ο Θεός, ο μόνος που γνωρίζει την έκταση της θλίψης τους και μπορεί να τους παρηγορήσει, να τους δώσει τη δύναμη που χρειάζονται.

the two drink together homemade alcohol and argue about faith in god and retribution from sins, the professor defending the soviet atheist worldview.
Οι δύο πίνουν μαζί σπιτικό αλκοόλ και συζητούν για την πίστη στο Θεό και τιμωρία από τις αμαρτίες, ο καθηγητής υποστηρίζει τον αθεϊσμό.

but one should make quite clear to them that we would defend them against this threat from iran, that we would support them, and that we would do everything possible to ensure that greater freedom is created in bahrain, but that, in god 's name, internal order there should not now be destroyed.
Αλλά πρέπει κανείς να τους διευκρινίσει ότι τους συμπαραστεκόμαστε έναντι του κινδύνου του Ιράν που τους απειλεί, ότι βρισκόμαστε δίπλα τους και θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν για να υπάρξει μεγαλύτερη ελευθερία στο Μπαχρέϊν, προς θεού όμως όχι διαταράσσοντας την εσωτερική τους έννομη τάξη.

"she belongs in the middle of hell because she did not believe in allah, the prophet and the qur'an ... even if she believed in god her belief was incomplete, with deficiencies.
"Ανήκει στην κόλαση καθώς δεν πίστευε στον Αλλάχ, τον προφήτη και το Κοράνι....Ακόμα και αν πίστευε στο Θεό, η πίστης της ήταν ατελής, με ανεπάρκειες.

===religion===estimates compiled by the independent razumkov centre in a nationwide survey in 2006 found that 75.2 percent of the respondents believe in god and 22 percent said they did not believe in god.
Σε μια πανεθνική έρευνα του 2006 που πραγματοποίησε το ανεξάρτητο Κέντρο razumkov το 75,2% των ερωτηθέντων απάντησαν ότι πιστεύουν στο Θεό και 22% είπαν ότι δεν πιστεύουν στο Θεό.