Je was op zoek naar: kudos (Engels - Grieks)

kudos
kŷdos

is it not the case that each country has played its diplomatic card in the hope of gaining moral kudos from a unilateral initiative?
Η προσφυγή στη βία σε ένα περίπλοκο, διεθνοποιημένο κόσμο και με ισχυ­ρά μέση πηραμένει δυστυχώς πάντα η προσφυγή στον πόλεμο.

let us not hand out kudos to a company whose industrial relations practices are unjust and whose profits are built on the generosity of their employees.
Ας μην επαινούμε λοιπόν μία εταιρεία, όπου εφαρμόζονται άδικες μέθοδοι όσον αφορά τις εργασιακές σχέσεις και της οποίας τα οφέλη προκύπτουν από τη γενναιοδωρία των εργαζομένων της.

the ordered crackdown by tough-talking chryssohoidis brought kudos from parties to the right of the ruling pasok and howls from the left.
Η εντολή καταστολής του σταράτου Χρυσοχοΐδη είχε ως αποτέλεσμα εύσημα από κόμματα δεξιότερα του κυβερνώντος ΠΑΣΟΚ και διαμαρτυρίες από την αριστερά.

naturally a number of countries which signed the treaty reluctantly are wondering whether they were right to do so now they see how attached france is to the political kudos which comes from having a nuclear weapon of your own.
Ο εκσυγχρο­νισμός του γαλλικού πυρηνικού οπλοστασίου έχει άμεσα αντί­θετα αποτελέσματα.

there is no kudos to be had from this; it is simply a matter of reflecting on the fact that the crisis is global, and so the response can only be global.
Δεν έχουμε λάβει κάποια επιβράβευση από αυτό. Απλά αντανακλά το γεγονός ότι η κρίση είναι παγκόσμια και κατά συνέπεια η αντίδραση μπορεί να είναι μόνο παγκόσμια.

i merely wanted to add on behalf of the socialist group that personally i never cease to be fascinated by this area of the rules of procedure, which some colleagues view rather disdainfully since in their view no great political kudos is to be gained from it, if i may put matters so bluntly.
Είναι μια ιδιαίτερα κοπιαστική διαδικασία και μπορώ να κατανοήσω τον καθένα που βλέπει να μην υπάρχουν εδώ όχι μόνο η μεγάλη πολιτική ώθηση, αλλά και το ενδιαφέ­ρον της Κοινής Γνώμης.

unfortunately, as in the case of the resumption of work on the mochovce plant in slovakia, which is of special concern to me as an austrian, we see that the nuclear industry is not interested in seeking realistic alternatives but prefers to carry on the unprofitable and hazardous construction of the nuclear plant in order to complete a showpiece project for nuclear power stations in eastern europe and to earn itself kudos.
bλέπουμε, δυστυχώς, όπως στην περίπτωση της καινούργιας έκδοσης του mόχοφτσε, που με αφορά ιδιαίτερα σαν aυστριακό, ότι την πυρηνική βιομηχανία δεν την ενδιαφέρει να αναζητήσει λογικές εναλλακτικές λύσεις, αλλά με την ασύμφορη κι επικίνδυνη συνέχιση του πυρηνικού εργοστασίου να υλοποιήσει ένα έργο επίδειξης των ανατολικοευρωπαϊκών εργοστασίων και να κερδίσει πολλά.