Je was op zoek naar: lengthen (Engels - Grieks)

on the contrary, he said, this would only lengthen the process.
Αντιθέτως, ανέφερε, το μόνο που θα κάνουν είναι να επιμηκύνουν τη διαδικασία.

heaven forbid that we should therefore lengthen the procedure any more.
Γι' αυτό, δεν θα πρέπει να παρατείνουμε άλλο τη διαδικασία.

from a practical point of view, it will lengthen the discharge procedure.
Από πρακτικής άποψης θα παρατείνει τη διαδικασία απαλλαγής.

enlargement may further lengthen decision-making given the unanimity requirement.
Η διεύρυνση ενδέχεται να επιμηκύνει ακόμη περισσότερο τη διαδικασία λήψης αποφάσεων λόγω της απαιτούμενης ομοφωνίας.

in march 2012, the social partners agreed to several measures to lengthen working careers.
Τον Μάρτιο του 2012, οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν σε διάφορα μέτρα για την επιμήκυνση της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.

the committee supports the commission's view that inclusion of these directives would complicate and lengthen the recast directive.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι η συμπερίληψη των εν λόγω οδηγιών θα δυσχέραινε και θα επιμήκυνε την αναδιατύπωση της οδηγίας.

at the same time, it is important to mobilise the potential of available workers and to lengthen people's working lives.
Συγχρόνως βασικός στόχος θα πρέπει να είναι η ενεργοποίηση του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού και η παράταση της διάρκειας του ενεργού βίου.

the complexity of giving change is liable to lengthen significantly the time needed to make a payment and, hence, waiting times at checkouts.
Η πολυπλοκότητα της επιστροφής ρέστων συνεπάγεται τον κίνδυνο σημαντικής αύξησης του χρόνου που απαιτείται για τη διενέργεια της πληρωμής και επομένως του χρόνου αναμονής στα ταμεία.

a lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
Η έλλειψη σταθερής χρηματοδοτικής στήριξης, που να αντικατοπτρίζει τη θέση των τεχνολογιών στον κύκλο ανάπτυξης, μπορεί να επιμηκύνει το χρονικό διάστημα που απαιτείται προκειμένου να γίνουν βιώσιμα από οικονομική άποψη.

from the point of view of producer income, it is essential to maintain intervention and lengthen the intervention storage period, making use of private storage if necessary.
΄Οσον αφορά τα εισοδήματα των ελαιοπαραγωγών είναι σημαντικό να διατηρηθεί το σύστημα παρέμβασης και να επιμηκυνθεί η περίοδος αποθήκευσης, προσφεύγοντας, εάν είναι απαραίτητο, στην ιδιωτική αποθήκευση.

moreover, high fragmentation of public administration responsibilities at regional and local level and a complex split of competencies between ministries and agencies at central level complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Εξάλλου, ο υψηλός κατακερματισμός των αρμοδιοτήτων της δημόσιας διοίκησης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και ο περίπλοκος διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ υπουργείων και οργανισμών σε κεντρικό επίπεδο περιπλέκουν τις επιχειρηματικές αποφάσεις και επιμηκύνουν τις διοικητικές διαδικασίες.

apart from casting doubt on democratic control, such an arrangement would lengthen the reporting period and jeopardize the recently restored co-ordination of the work of stoa with that of the committees.
Πέρα από την αμφισβήτηση μιας δημοκρατικής διαχείρισης, μια τέτοια ρύθμιση θα παρέτεινε την προθεσμία υποβολής των εκθέσεων, απειλώντας έτσι το συντονισμό που επανακτήθηκε μεταξύ του έργου του stoa και των επιτροπών.

the section is convinced that it is essential to maintain intervention and lengthen the intervention storage period, making use of private storage if necessary, in order to maintain producers' incomes.
Το τμήμα θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί το σύστημα παρέμβασης και να παραταθεί η περίοδος αποθήκευσης, με προσφυγή, εάν είναι απαραίτητο, στην ιδιωτική αποθήκευση, για να διατηρηθούν τα εισοδήματα των ελαιοπαραγωγών.

draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. written by linas vepstas, david konerding, and jamie zawinski; 1999.
Σχεδιάζει διάφορα περιστρεφόμενα εξωθούμενα σχήματα που συστρέφονται, επιμηκύνονται, και γυρνάνε μέσα έξω. Δημιουργία από david konerding από τα παραδείγματα που υπάρχουν στη βιβλιοθήκη εξώθησης gl του linas vepstas.

why, for instance, did the commission consult smes from only seven member states? furthermore, was the commission not concerned to learn that one in three smes thought the present proposal might lengthen, not slash, vat red tape.
Γιατί, για παράδειγμα, η Επιτροπή ζήτησε τις απόψεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων μόνον εφτά κρατών μελών; Επιπλέον, δεν ανησύχησε η Επιτροπή όταν έμαθε πως μία στις τρεις μικρομεσαίες επιχειρήσεις θεωρούσε πως η παρούσα πρόταση ενδέχεται να αυξήσει, και όχι να ελαφρύνει, τη γραφειοκρατία σχετικά με τον ΦΠΑ.