Je was op zoek naar: lucidity (Engels - Grieks)

the time for lucidity and courage...
Ο καιρός της διαύγειας και του θάρρους...

but the walter report is a noteworthy report of enormous lucidity and i am entirely in agreement with it.
Αλλά η έκθεση του κ. walter είναι μία αξιόλογη έκθεση, εξαιρετικά διαυγής, με την οποία συμφωνώ πλήρως.

their endeavour was visionary and all that we see in today's world confirms their lucidity.
Το εγχείρημά τους ήταν οραματικό και όλα όσα βλέπουμε στον σημερινό κόσμο επιβεβαιώνουν τη διορατικότητά τους.

we should wish him luck and lucidity and give our support to this extraordinary figure who is the interim president in that country.
Πρέπει να του ευχηθούμε καλή τύχη και διαύγεια και να παράσχουμε την στήριξή μας σε αυτήν την εξέχουσα προσωπικότητα που είναι ο προσωρινός πρόεδρος αυτής της χώρας.

first of all, the rapporteur has demonstrated great lucidity in producing a report which sets out and interprets the main problem.
Κατά πρώτο λόγο, ο εισηγητής έδωσε αποδείξεις αξιέπαινης διαύγειας πνεύματος συντάσσοντας μια έκθεση που περιλαμβάνει και ερμηνεύει τα κυριότερα προβλήματα.

in a flash of lucidity, the ecb has declared that a central bank with a structural deficit would quite simply not be credible.
Σε μία αναλαμπή διορατικότητας, η ΕΚΤ δηλώνει ότι μία κεντρική τράπεζα με διαρθρωτικό έλλειμμα απλούστατα δεν θα ήταν αξιόπιστη.

in delain, hietala played the bass for the album "lucidity" and was also the main male vocalist on the album.
Στους delain έπαιξε μπάσο για το άλμπουμ "lucidity" και ήταν ο βασικός άνδρας τραγουδιστής (στο άλμπουμ).

with intellectual lucidity and moral vigour he pointed to the urgent need for innovative options on the two questions of the great waves of migration from the south and the east and on arms control.
Και γιατί όχι το Ιράκ; Θα πρέπει άραγε να συμπεράνουμε, όπως έκανε ο perez de cuellar, ότι με τον τρόπο αυτό ίσως θα χρειαστεί να ξεσπάσει ένας νέος πόλεμος,

there have been substantiated allegations about persons who have fallen victim to such experiments as part of an attempt to snatch theh property following false assertions concerning theh state of psychological health and theh mental lucidity.
Υπάρχουν τεκμηριωμένες καταγγελίες για άτομα που έπεσαν θύματα παρό­μοιων πειραμάτων προκειμένου να υφαρπαχθούν οι περιουσίες τους μετά από ψεύτικες βεβαιώσεις για την ψυχική τους υγεία και την πνευματική τους διαύγεια.

let us not forget the image of yitzhak rabin at his last meeting, and what a meeting it was- with moving lucidity uttering the pacifist words he once condemned.
Ας θυμηθούμε την εικόνα του Γιτζάκ Ράμπιν κατά την τελευταία συγκέντρωσή του- και τι συγκέντρωση!-, τραγουδώντας με συγκινητική διαύγεια το τραγούδι για την ειρήνη που είχε άλλοτε απαγορεύσει.

so at this time when we are talking about communications policy, you can perhaps translate into the bureau minutes the same degree of clarity, lucidity and transparency that this parliament is trying to instil into the european central bank.
Έτσι, τη στιγμή αυτή, όταν μιλούμε για επικοινωνιακή πολιτική, ίσως να μπορείτε να μεταφράσετε στα πρακτικά του Προεδρείου με τον ίδιο βαθμό σαφήνειας, διαύγειας και διαφάνειας που το Κοινοβούλιο προσπαθεί να μεταβιβάσει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

why did the commission not demonstrate the courage and lucidity that the public had a right to expect from it since, i would remind you, we are talking about public funds? and what can be done now?
Γιατί δεν επέδειξε το θάρρος και την καθαρότητα που δικαιολογημένα περιμέναμε απ' αυτήν τη στιγμή που, το υπενθυμίζουμε, επρόκειτο για δημόσιο χρήμα; Τι να κάνουμε τώρα;

'what is happening ... is a huge blow to the credibility of the anglo-saxon model of ... financial capitalism', he writes. when will the european council have such a burst of lucidity?
"Αυτό που συμβαίνει ... είναι ένα τεράστιο πλήγμα για την αξιοπιστία του αγγλοσαξονικού μοντέλου του ... χρηματοπιστωτικού καπιταλισμού", γράφει.