Je was op zoek naar: management towards profitability (Engels - Grieks)

we must therefore move away from risk management towards risk removal.
Πρέπει λοιπόν να περάσουμε από το στάδιο της διαχείρισης του κινδύνου στο στάδιο της απομάκρυνσής του.

border management : towards the development of a european border guard
Διαχείριση των συνόρων: προς την ανάπτυξη ευρωπαϊκής μεθοριακής φρουράς

in the case of olympic, there has been significant progress towards profitability.
Στην περίπτωση της Ολυμπιακής Αεροπορίας, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της επικερδούς λειτουργίας της επιχείρησης.

community management towards the tion of community agricultural prod¬ national authorities is gradually shift¬ uce to non-member
Στο πλαίσιο αυτό, αρκετά εθνικά όργανα ελέγχου διενερ¬ γούν κοινούς ελέγχους με το

as long as data and method have not achieved the requisite quality level allowing a management towards msy, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach.
Εφόσον τα δεδομένα και η μέθοδος δεν έχουν επιτύχει το απαιτούμενο επίπεδο ποιότητας το οποίο θα επιτρέψει τη διαχείριση με στόχο τη ΜΒΑ, η αλιεία βαθέων υδάτων πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με την προσέγγιση της προφύλαξης.

a lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
Η έλλειψη σταθερής χρηματοδοτικής στήριξης, που να αντικατοπτρίζει τη θέση των τεχνολογιών στον κύκλο ανάπτυξης, μπορεί να επιμηκύνει το χρονικό διάστημα που απαιτείται προκειμένου να γίνουν βιώσιμα από οικονομική άποψη.

biotechnology is behind the paradigm shift in disease management towards both personalised and preventive medicine based on genetic predisposition, targeted screening, diagnosis, and innovative drug treatments.
Η βιοτεχνολογία βρίσκεται πίσω από τη μετάβαση από ένα μοντέλο διαχείρισης των ασθενειών προς την εξατομικευμένη και την προληπτική ιατρική με βάση τη γενετική προδιάθεση, στοχοθετημένες διαγνωστικές εξετάσεις, τη διάγνωση και τις νεωτεριστικές φαρμακευτικές αγωγές.

in the aftermath of the crisis it will therefore be important to focus policies away from crisis management towards a strategy of actions that aim to raise the eu growth potential, employment and ensure sustainable public finances.
Θα είναι συνεπώς σημαντικό, την επαύριο της κρίσης, να επικεντρωθούν οι πολιτικές πέρα από τη διαχείριση της κρίσης στη μετάβαση προς μια στρατηγική δράσεων που να αποσκοπούν στην άνοδο του δυναμικού ανάπτυξης και της απασχόλησης της ΕΕ και που να εξασφαλίζουν βιώσιμα δημόσια οικονομικά.

6.2.2 the eesc has to unequivocally resolve the issue of how to define the regulatory framework which would make it possible for market mechanisms to direct waste management towards bringing about an improvement in the environment.
6.2.2 Η ΕΟΚΕ οφείλει να λάβει σαφή θέση στον προβληματισμό σχετικά με τον τρόπο προσδιορισμού του κανονιστικού πλαισίου που θα επιτρέπει στους μηχανισμούς της αγοράς να κατευθύνουν τη διαχείριση των αποβλήτων προς τη βελτίωση του περιβάλλοντος.

(1) any new technical measures regulation(s) should move away from micro-management towards a results-based management approach.
(1) Οποιοσδήποτε(οποιοιδήποτε) νέος(-οι) κανονισμός(-οί) τεχνικών μέτρων πρέπει να στραφεί(-ούν) από τη μικροδιαχείριση προς μια προσέγγιση διαχείρισης με βάση τα αποτελέσματα.

the proposal will amend the effort management system applicable in the western waters, with a view to simplification, more effective and transparent management, and an orientation of effort management towards exploiting the related resources at the maximum sustainable yield.
Η πρόταση θα τροποποιεί το σύστημα διαχείρισης των προσπαθειών που εφαρμόζεται στα δυτικά ύδατα, με σκοπό την απλούστευση, την αποτελεσματικότερη διαχείριση που θα χαρακτηρίζεται από διαφάνεια, και τον προσανατολισμό της διαχείρισης της προσπάθειας προς την εκμετάλλευση των σχετικών πόρων με τη μέγιστη βιώσιμη παραγωγή.

the new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public finances, inter alia through the reform of pension systems.
Η νέα στρατηγική ανταποκρίνεται στην πρόκληση του επαναπροσανατολισμού των πολιτικών πέρα από τη διαχείριση της κρίσης στην κατεύθυνση της εισαγωγής μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταρρυθμίσεων που προάγουν την ανάπτυξη και την απασχόληση, και εξασφαλίζουν τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, μεταξύ άλλων, με τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.

encourages member states, the commission and environmental agencies to continue their efforts to define indicators to serve as references to steer management towards full environmental integration, taking into account the work undertaken during the preparation of the 2003 spring report of the european council on the implementation of the lisbon strategy."
ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τους περιβαλλοντικούς οργανισμούς να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τον προσδιορισμό δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν ως σημεία αναφοράς για να κατευθύνουν τη διαχείριση προς πλήρη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που διεξάγονται κατά την προετοιμασία της εαρινής έκθεσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.»

with regard to the area of personnel-management, the agency will work to implement the staff regulations and a new competence-development policy, and will direct professional-training management towards a continuous system of competence development, taking account of the
Το 2006 θα εφαρμοστεί διαδικασία παροχής κινήτρων στο προσωπικό και θα αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των δράσεων που αναπτύχθηκαν ως αποτέλεσμα της ίδιας διαδικασίας του 2005.

6.2.3 the eesc considers that there is a need to unequivocally resolve the issue of how to define a regulatory framework which would make it possible for market mechanisms to direct waste management towards bringing about an improvement in the environment, by developing the concepts of "eco-efficiency" and "eco-management" in respect of eu productive activities and services.
6.2.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ληφθεί σαφής θέση στον προβληματισμό σχετικά με τον τρόπο προσδιορισμού του κανονιστικού πλαισίου που θα επιτρέπει στους μηχανισμούς της αγοράς να κατευθύνουν τη διαχείριση των αποβλήτων προς τη βελτίωση του περιβάλλοντος, αναπτύσσοντας τις έννοιες της οικολογικής αποδοτικότητας και της οικολογικής διαχείρισης για τις παραγωγικές μας δραστηριότητες και υπηρεσίες.