Je was op zoek naar: not meant to denote any specific preference (Engels - Grieks)

it is not meant to go into any muscle, vein, or artery.
Δεν προορίζεται να πάει σε οποιονδήποτε μυ ή φλέβα ή αρτηρία.

that is not meant to be offensive, mr steichen.
Δεν είναι εκτός.

mhealth solutions are not meant to replace doctors.
Οι λύσεις mhealth δεν αποσκοπούν στην αντικατάσταση των γιατρών.

nexium control is not meant to bring immediate relief.
Το nexium control δεν προορίζεται για άμεση ανακούφιση.

oral singulair is not meant to treat acute asthma attacks.
Το singulair χρήσης από το στόµα δεν ενδείκνυται για τη θεραπεία κρίσεων άσθµατος.

this principle is not meant to render europe completely inert!
Η αρχή αυτή δεν σημαίνει ότι η Ευρώπη θα πρέπει να κάθεται με σταυρωμένα τα χέρια!

these are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Αποσκοπούν στον προβληματισμό και δεν είναι εξαντλητικές.

however, communication is not meant to contain a fully fledged action plan.
Ωστόσο, η ανακοίνωση δεν έχει σκοπό να προτείνει ένα πλήρες σχέδιο δράσης.

this guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load.
Ο ιμάντας οδηγός δεν έχει σχεδιαστεί ώστε να μεταφέρει σημαντικό τμήμα της δυναμικής φόρτισης.

but rapid reaction facility action is not meant to last longer than absolutely necessary.
Όμως, η δράση στο πλαίσιο του ταμείου αμέσου αντίδρασης δεν νοείται να διαρκεί περισσότερο από το απολύτως απαραίτητο.

authorisations are not meant to be licenses but rather certifications of suitability of the service providers.
Οι άδειες αυτές θεωρούνται περισσότερο ως πιστοποιητικά καταλληλότητας των φορέων παροχής υπηρεσιών.

these institutional digressions are not meant to reassure the citizens, who cannot make sense of it.
Αυτές οι θεσμικές ασυναρτησίες δεν έχουν σαν στόχο να εφησυχάσουν τους πολίτες οι οποίοι, πλέον, δεν τα βγάζουν πέρα.

but they are not meant to reflect where we stand on issues such as the environment or social inequalities.
Πλην όμως δεν προορίζονται να αντικατοπτρίζουν την κατάσταση σε παραμέτρους όπως είναι το περιβάλλον ή οι κοινωνικές ανισότητες.

brefs are not meant to define emission limit values, but to indicate the means for complying with them.
Τα bref δεν χρησιμεύουν για να καθορίσουν τα επίπεδα των εκπομπών αλλά δείχνουν τα μέσα για την επίτευξή τους.

officially, the conference is not meant to be addressing this issue, since the decision has already been taken.
Επίσημα, η συνδιάσκεψη δεν θα προσεγγίσει αυτό το θέμα, γιατί η απόφαση έχει ήδη ληφθεί.

they are not meant to be approved at the meeting, but they indicate those questions which we want to address at lahti.
Στόχος δεν είναι να εγκριθούν στη συνάντηση, αλλά υποδεικνύουν τα θέματα εκείνα με τα οποία θέλουμε να ασχοληθούμε στο Λάχτι.

this parliament cannot even stop people smoking in areas where they are not meant to smoke, such as right outside this chamber.
Θέλουμε μόνο να δεχθούν ότι μπορεί να μην είμαστε της ίδιας γνώμης.

"first of all, my project is not meant to target an ethnic problem, but a social one," he told setimes.
"Αρχικά, το πρόγραμμά μου δεν αποσκοπεί στο να στοχοθετήσει ένα εθνικό πρόβλημα, αλλά ένα κοινωνικό", δήλωσε στους setimes.

this breakdown into categories is part of the management and information activities related to the programmes, and is not meant to replace the breakdown on which the programme priorities, or the specific impacts identified and measures during the evaluation exercises, are based.
Η κατάταξη αυτή σε κατηγορίες εντάσσεται στις δραστηριότητες διαχείρισης και πληροφόρησης σε επίπεδο προγραμμάτων και δεν αποσκοπεί στην υποκατάσταση των τυπολογιών που βασίζονται στους άξονες προτεραιότητας των προγραμμάτων ή στις ειδικές επιπτώσεις που έχουν εξακριβωθεί και μετρηθεί κατά τις εργασίες αξιολόγησης.

the tillich-mulder procedure- i will say this quite explicitly- is not meant to make the management of agricultural expenditure one-sided.
Λέω ρητά ότι η διαδικασία tillich-mulder δεν αποτελεί όργανο μονομερούς χειρισμού των γεωργικών δαπανών.