Je was op zoek naar: say something i'm giving up on you (Engels - Grieks)

mr president, i am not giving up on my dream.
Κύριε Πρόεδρε, δεν παραιτούμαι από το όνειρό μου.

the couple is thinking about giving up on their homeland.
Το ζευγάρι σκέφτεται να εγκαταλείψει την πατρίδα του.

however, adapting does not mean grovelling and giving up on who we are.
Ωστόσο, προσαρμογή δεν σημαίνει να υποκύπτουμε και να παραιτούμαστε από αυτό που είμαστε.

i am not yet giving up on the fact that they might very well be persuaded to be involved in these matters.
Ακόμη δεν έχω χάσει κάθε ελπίδα ότι θα μπορέσω να τους πείσω να συμμετάσχουν σ' αυτό το θέμα.

i am not giving up on my dream to enable my children and their children to at least say: "vive la république d'europe!”
Δεν παραιτούμαι από το όνειρό μου να μπορέσουν τουλάχιστον τα παιδιά μου και τα παιδιά των παιδιών μου να πουν: "vive la république d'europe!" (Ζήτω η Δημοκρατία της Ευρώπης)

lifelong learning and training has also become an instrument in the fight against academic failure, students giving up on education and illiteracy.
Η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση κατέστη επιπλέον ένα μέσο καταπολέμησης της σχολικής αποτυχίας, της εγκατάλειψης και του αναλφαβητισμού.

those who vote 'no' on this issue are giving up on climate change and setting our children and our children's children on the road to ruin, as they will have no future on this planet.
Όσοι ψηφίσουν κατά για το ζήτημα αυτό, δείχνουν ότι αδιαφορούν για τις κλιματικές μεταβολές και βάζουν τα παιδιά μας και τα παιδιά των παιδιών μας στο δρόμο της καταστροφής, καθώς δεν θα έχουν μέλλον σ' αυτόν τον πλανήτη.

that is my frame of mind regarding this house: somewhat utopian, but in the end, i am not giving up on convincing you that the commission does useful things, with the support and often at the request of parliament.
Αυτή είναι η άποψή μου όσον αφορά αυτό το Σώμα: κάπως ουτοπικό, αλλά σε τελική ανάλυση δεν εγκαταλείπω την προσπάθεια να σας πείσω ότι η Επιτροπή κάνει χρήσιμα πράγματα, με την υποστήριξη και συχνά μετά από αίτημα του Κοινοβουλίου.

the final result of the talks is serbia giving up on kosovo and metohija," says democratic party of serbia vice-president slobodan samardzic.
Το τελικό αποτέλεσμα των συνομιλιών είναι να παραιτηθεί η Σερβία του Κοσσυφοπεδίου και της Μετόχια", αναφέρει ο Αντιπρόεδρος του Δημοκρατικού Κόμματος της Σερβίας, Σλόμπονταν Σάμαρντζιτς.

"it is obvious that serbia is giving up on kosovo, this means giving kosovo up for the sake of european union candidacy," ivanovic told the belgrade media.
"Είναι προφανές ότι η Σερβία εγκαταλείπει το Κοσσυφοπέδιο και αυτό σημαίνει ότι παραιτείται του Κοσσυφοπεδίου χάριν της υποψηφιότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωσης", είπε ο Ιβάνοβιτς στα ΜΜΕ του Βελιγραδίου.

"on the other hand, even though there is no loss, neither for the serbian state nor for the citizens, the government can be accused of giving up on resolution 1244."
"Από την άλλη, αν και δεν υπάρχει ζημία, ούτε για το σερβικό κράτος ούτε για τους πολίτες, η κυβέρνηση μπορεί να κατηγορηθεί ότι εγκατέλειψε το Ψήφισμα 1244".

the risk is that of having a smoke-screen of handpicked legal migrations behind which we find sustained and massive rights' violations for all the others. if it is trying to spare the more sensitive souls by giving up on a really ambitious policy then the conference is doing its best to be a real waste of time.
Αν η διάσκεψη προσπαθεί να σώσει τις πιο ευαίσθητες ψυχές εγκαταλείποντας μια πραγματικά φιλόδοξη πολιτική, τότε κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να αποδείξει ότι είναι χάσιμο χρόνου.

president boris tadic stating he would not change the "both kosovo and the eu" policy, the blogger added, had practically said he was giving up on the idea of winning a candidate status next march.
Το ότι ο πρόεδρος Μπόρις Τάντιτς δήλωσε ότι δεν θα άλλαζε την πολιτική του "για το Κοσσυφοπέδιο και την ΕΕ", προσθέτει ο ιστολόγος, ήταν σαν να έλεγε στην πράξη ότι εγκατέλειπε την ιδέα ότι θα δοθεί αναγνώριση της υποψηφιότητας τον προσεχή Μάρτιο.

yes, to the tertiary sector, but new forms of part time working, atypical working and temporary work should be shared with men without giving up on progress before the arrival of the euro, and in the intergovernmental conference we should locate human dignity in its proper place.
Λέμε ναι στον τριτογενή τομέα, οι νέες όμως εργασιακές μορφές μερικής, άτυπης και εποχικής απασχόλησης πρέπει να κατανέμονται εξίσου και στους άντρες, χωρίς να παραγνωρίζουμε την πρόοδο ενόψει της εισαγωγής του ευρώ. Στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η αξιοπρέπεια του ατόμου πρέπει να λάβει τη θέση που της ταιριάζει.

rs prime minister milorad dodik said rs representatives would never accept elimination of entity-based voting, because "this would mean giving up on the institutional mechanisms underlying the dayton peace accord and maintaining balance in bih".
Ο Πρωθυπουργός της rs Μίλοραντ Ντόντικ δήλωσε ότι οι εκπρόσωποι της rs δεν πρόκειται να δεχθούν ποτέ κατάργηση της ψηφοφορίας βάσει οντοτήτων, καθώς "θα σήμαινε παραίτηση των θεσμικών μηχανισμών του Ειρηνευτικού Συμφώνου Ντέιτον, οι οποίοι διατηρούν την ισορροπία στη Β-Ε".

"giving up on the investigation … represents giving up on justice giving up on the process of reconciliation," dragan cavic, president of the opposition democratic party and former republika srpska president, told setimes.
"Η διακοπή της έρευνας... δείχνει ότι παρατούν τη δικαιοσύνη και παρατούν τη διαδικασία της συμφιλίωσης", ανέφερε ο Ντράγκαν Τσάβιτς, πρόεδρος του αντιπολιτευόμενου Δημοκρατικού Κόμματος και πρώην πρόεδρος της Δημοκρατίας Σέρπσκα, στους setimes.

active labour market policies such as hiring subsidies, reduced taxation of low-paid labour, personalised job-search support and training are crucial at this stage of an emerging recovery to help move people into jobs and prevent the long-term unemployed or those finishing education from giving up on seeking work.
Οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας –όπως οι επιδοτήσεις για την πρόσληψη προσωπικού, η μειωμένη φορολόγηση της χαμηλά αμειβόμενης εργασίας, η εξατομικευμένη υποστήριξη για την αναζήτηση εργασίας και η κατάρτιση– έχουν καθοριστική σημασία σ’ αυτό το στάδιο της διαφαινόμενης ανάκαμψης, ώστε να συμβάλουν στην ένταξη των ατόμων στην απασχόληση και να αποτρέψουν τους μακροχρόνια ανέργους ή όσους ολοκληρώνουν την εκπαίδευσή τους να εγκαταλείψουν τις προσπάθειες εύρεσης εργασίας.