Je was op zoek naar: small house (Engels - Grieks)

house
οικιαν

there are also some small matters in this house.
Υπάρχουν επίσης και κάποια μικρά θέματα σε αυτή την αίθουσα.

the house is small.
Το σπίτι είναι μικρό.

although we are a small house tonight this is a terribly important subject.
Αν και παρευρίσκεται ένας μικρός αριθμός βουλευτών σήμερα το βράδυ πρόκειται για ένα βαρυσήμαντο ζήτημα.

application of the interinstitutional agreement has proved satisfactory, thanks in no small part to this house.
Η στε­νότερη αυτή συνεργασία επέτρεψε κυρίως να προχω­ρήσουμε στις αναγκαίες αναπροσαρμογές.

application of the interinstitutional agreement has proved satisfactory, thanks in no small measure to this house.
Αναμφίβολα, αυτό αποτελεί αμετάκλητο κεκτημένο.

unfortunately, a small majority in this house has failed to ensure that consumers can enjoy real chocolate.
Δυστυχώς, μια μικρή πλειοψηφία στους κόλπους του Κοινοβουλίου δεν έχει αποφασίσει κατά τρόπο τέτοιο, ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να απολαμβάνουν καλή και πραγματική σοκολάτα.

this would also help small enterprises develop and support in-house work-based education and training.
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει τις μικρές επιχειρήσεις να αναπτύξουν και να στηρίξουν την εσωτερική, εντός της επιχείρησης, εκπαίδευση και κατάρτιση με γνώμονα την εργασία.

our small band of 100 people called the belgrade philharmonic performs at the ilija kolarac legacy house every friday.
Το μικρό μας συγκρότημα των 100 ανθρώπων, που αποκαλείται Φιλαρμονική του Βελιγραδίου, παίζει κάθε Παρασκευή στο μέγαρο Κληρονομιάς Ίλια Κόλαρατς.

oruda has an area of 36 hectacres and has a small house, a church, an olive grove and a freshwater spring.
Η Ορούντα έχει έκταση 36 εκταρίων και διαθέτει ένα μικρό σπίτι, μια εκκλησία, έναν ελαιώνα και μια πηγή γλυκού νερού.

on the island sits a small roman house complete with an atrium, a library, a triclinium, and small baths.
Στο νησί υπάρχει ένα μικρό Ρωμαϊκό σπίτι με αίθριο, βιβλιοθήκη, τρικλίνιο και μικρά λουτρά.

despite the fact that we come from eight nations, big and small, we are minorities in our own lands and we are minorities in this house.
Αυτό δεν έχει γίνει την προκειμένη περίπτωση.

house prices continue to increase again after a small correction phase.
Οι τιμές των κατοικιών συνεχίζουν να αυξάνονται και πάλι, μετά από μια μικρή φάση διόρθωσης.

small enterprises and boarding houses are particularly important for boosting mountain areas.
Οι μικρές επιχειρήσεις και οι πανσιόν διαδραματίζουν σπουδαίο ρόλο στην ενίσχυση των ορεινών περιοχών.

i am sure there is a shared opinion across this house of how important small businesses are.
Είμαι βέβαιος ότι όλο το Σώμα συμμερίζεται την άποψη ότι οι μικρές επιχειρήσεις είναι πολύ σημαντικές.

we are a small house because it is a friday morning but it needs to be noticed and recognised that this is an all-party issue and an all-union issue.
Είμαστε λίγοι σήμερα στο Σώμα γιατί είναι Παρασκευή πρωί, αλλά πρέπει να σημειωθεί και να αναγνωριστεί ότι πρόκειται για ένα θέμα που αφορά όλες τις πολιτικές ομάδες και ολόκληρη την Ένωση.

during spanish colonial times, valparaíso remained a small village, with only a few houses and a church.
Κατά την περίοδο της ισπανικής αποικιοκρατίας, η πόλη παρέμενε ένα μικρό χωριό με μερικά μόνο σπίτια και μία εκκλησία.

issuing certificates for energy performance therefore has no effect on the price of small houses or individual apartments and is therefore less important.
Επομένως, η έκδοση πιστοποιητικών συνολικής ενεργειακής απόδοσης δεν έχει καμία απολύτως επίδραση στην τιμή των μικρών κατοικιών ή των μεμονωμένων διαμερισμάτων και, ως εκ τούτου, είναι λιγότερο σημαντική.

between 1991 and 1994 the volcano generated at least 10,000 small pyroclastic flows, destroying about 2,000 houses.
Μεταξύ 1991-1994 το ηφαίστειο δημιούργησε 10.000 μικρές πυροκλαστικές ροές κασταστρέφοντας 2.000 κατοικίες και αγροτική γη.

tiered cages house small groups of pigs on fully-slatted floors, typically in highly controlled environments with supplementary heating.
Σε δεμένους κλωβούς στεγάζονται μικρές ομάδες χοίρων με πλήρως εσχαρωτό δάπεδο, συνήθως σε αυστηρώς ελεγχόμενο περιβάλλον με επιπλέον θέρμανση.