Je was op zoek naar: they have something to do with now (Engels - Hausa)

what do you have to do with explaining it?
me ya haɗã ka da ambatonta?

what have you to do with the mentioning of it?
me ya haɗã ka da ambatonta?

have nothing to do with those who have split up their religion into sects.
lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiyã-ƙungiyã, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kõme: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake.

and it behoves them not, and they have not the power to do (it).
kuma bã ya kamãta a gare su (su shaiɗãnu su sauka da shi), kuma ba su iyãwa.

i have nothing to do with those who associate others with allah in his divinity."
nĩ kuma, ban zama daga mãsu shirki ba."

you have nothing to do with those who have made divisions in their religion and become sects.
lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiyã-ƙungiyã, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kõme: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake.

surely you have nothing to do with those who have made divisions in their religion and become factions.
lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiyã-ƙungiyã, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kõme: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake.

as for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them.
lalle ne waɗanda suka rarraba addininsu, kuma suka kasance ƙungiyã-ƙungiyã, kai ba ka zama daga gare su ba, a cikin kõme: abin sani kawai al'amarinsu zuwa ga allah yake.

and those who believed but emigrated not, ye have naught of inheritance to do with them, unless they emigrate.
kuma waɗanda suka yi ĩmãni kuma ba su yi hijira ba, bã ku da wani abu daga waliccinsu, sai sun yi hijira.

when they have reached their term, there is no blame on you regarding what they might honorably do with themselves.
to, idan sun isa ga ajalinsu, to, bãbu laifi a kanku a cikin abin da suka aikata game da kansu ga al'ãda.

and when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner.
to, idan sun isa ga ajalinsu, to, bãbu laifi a kanku a cikin abin da suka aikata game da kansu ga al'ãda.

they are not able to do anything with what they have earned.
bã su iya amfani da kõme daga abin da suka sanã'anta.

they will be able to do nothing with aught they have earned.
bã su iya amfani da kõme daga abin da suka sanã'anta.

abraham and those with him are the best examples for you to follow. they told the people, "we have nothing to do with you and with those whom you worship besides god.
lalle abin kõyi mai kyau ya kasance a gare ku game da ibrãhĩm da waɗanda ke tãre da shi a lõkacin da suka ce wa mutnensu, "lalle mũ bãbu ruwanmu daku, kuma da abin da kuke bautãwa, baicin allah, mun fita batunku, kuma ƙiyayya da jiyẽwa jũna sun bayyana a tsakãninmu, sai kun yi ĩmãni da allah shi kaɗai."

but when the two forces came in sight of each other, he ran away and said "verily, i have nothing to do with you. verily!
to, a lõkacin da ƙungiya biyu suka haɗu, ya kõma a kan digãdigansa, kuma ya ce: "lalle ne nĩ barrantacce ne daga gare ku!

that was a community that has passed. to them is what they have earned, and to you is what you have earned. and you will not be questioned about what they used to do.
waccan, wata al'umma ce, tã riga ta shige, suna da abin da suka sana'anta kuma kuna da abin da kuka sana'anta kuma bã a tambayar ku daga abin da suka kasance suna aikatãwa.

and when they hear vain talk, they turn away from it and say, "we have our actions and you have yours. we wish you peace. we will have nothing to do with the ignorant."
kuma idan sun ji yãsassar magana sukan kau da kai daga barinta, kuma sukan ce, "ayyukanmu sunã a gare mu, kuma ayyukanku sunã a gare ku, aminci ya tabbata a kanmu bã mu nẽman jãhilai (da husũma)."

that was a community that has passed; for them is what they have earned, and for you is what you have earned; and you will not be questioned about what they used to do.
waccan, wata al'umma ce, ta riga ta shige, tana da abin da ta sanã'anta kuma kuna da abin da kuka sanã'anta, kuma bã zã a tambaye ku ba daga abin da suka kasance suna aikatãwa.

(they are) like satan who says to man: "do not believe;" and when he becomes a disbeliever, he says: "i have nothing to do with you.
kamar misãlin shaiɗan a lõkacin da yake cẽ wa mutum, "ka kãfirta," to, a lõkacin da ya kãfirta ɗin, ya ce (masa): "lalle bãbu ruwãna da kai.

and those of you who die, leaving wives, they shall wait by themselves for four months and ten nights; when they have reached their term then it is no fault in you what they may do with themselves honourably.
kuma waɗanda suke mutuwa daga gare ku suna barin mãtan aure, mãtan suna jinkiri da kansu wata huɗu da kwãna goma. to, idan sun isa ga ajalinsu, to, bãbu laifi a kanku a cikin abin da suka aikata game da kansu ga al'ãda.