Je was op zoek naar: my mother's linage was the more distinguished (Engels - Hindi)

udharam was the more gifted of the two and had a sense of style .
दोनों में उधाराम ज्यादा प्रतिभाशाली थे और उनकी अपनी निजी शैली थी ।

but when it was the good pleasure of god, who separated me from my mother's womb, and called me through his grace,
परन्तु परमेश्वर की, जिस ने मेरी माता के गर्भ ही से मुझे ठहराया और अपने अनुग्रह से बुला लिया,

being filled with womanish vanity , thoughtlessly i said that i was the more beautiful .
बिना विचारे स्त्री - सुलभ अभिमान से मैंने कहा कि मैं अधिक सुंदर हूं ।

the more rapidly the magnet moved , the more powerful was the current .
चुम्बक जितनी तेज़ी से चलता था विद्युत धारा भी उतनी ही तीव्र होती थी ।

among the more important trends noticed over the year was the marked india and the world enhancement in india ' s engagement with the united states of america .
अमरीका वर्ष के दौरान जो महत्वपूर्ण प्रवृत्तियां दृष्टिगोचर हुई उनमें प्रमुख बात अमरीका के साथ भारत के सम्बन्धों में घन्ष्ठिता थी ।

and for those of you who are more american history focused, the seven years' war is really the same thing as the french and indian war. the french and indian war was the north american theater of the seven years' war. but the seven years' war is the more general term.
french indian war. जो की उत्तर america की लड़ाई के समान है पर सात साल लड़ाई के साथ साथ

and since the peak scaled last was the nearest to his readers and its conquest was the more arduous and heroic because it was climbed in old age and failing health , it is no wonder that its scaling should seem to many other things besides writing poetry , some of them too must claim attention .
और चूंकि सबसे अंतिम शिखर पाठकों के सबसे समीप का रहा - इसकी विजय भी अधिक श्रमसाध्य और वीरोचित कही जा सकती है क्योंकि इसे उन्होंने अपनी वृद्धावस्था और दुर्बल शरीर से तय किया था , इसलिए यह आश्चर्य की बात नहीं है कि किसी किसी को उनका यह आरोहण सबसे महत्वपूर्ण लगा हो .

when he was the home minister and the bjp the main opposition party , his favourite phrase on meeting the more vocal opposition members after a stormy day was : “ if i were in the opposition i ' d have done what you did . ”
जब वे गृह मंत्री थे और भाजपा मुय विपक्षी पार्टी थी तो संसद में हंगामाखेज बहस के बाद वे अक्सर कहा करते थे , ' ' अगर मैं विपक्ष में होता तो मैं भी वही करता जो आप लगों ने किया . ' '

"like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying god for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there's naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, jonah's prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. "and now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for tarshish, all careening, glides to sea. that ship, my friends, was the first of recorded smugglers! the contraband was
"एक तरह जो अपने बिस्तर पर शराबी मद्यपान का उत्सव hies एक रात के बाद, अभी भी चपेट में है, लेकिन अंतरात्मा की आवाज अभी तक उसे शूल, रोमन घुड़दौड़ का घोड़ा plungings के रूप में लेकिन इतना के साथ बहुत अधिक में अपने इस्पात टैग हड़ताल उसे, जो कि दुखी दुर्दशा में अभी भी बदल जाता है और चक्कर पीड़ा में बदल जाता है के रूप में, विनाश के लिए भगवान प्रार्थना जब तक फिट पारित हो, और के चक्कर के बीच पिछले पर हाय उसे लगता है, एक गहरी व्यामोह से अधिक चुरा रहा है उसे, जो आदमी मौत को bleeds पर के रूप में, अंतरात्मा की आवाज के लिए घाव है, और वहाँ यह कट्टर शून्य, तो अपने बर्थ, योना की विलक्षण में गले wrestlings के बाद कष्टकारक दुख उसे नीचे डूब सो drags. "और अब ज्वार के समय आ गया है, जहाज उसके केबल बंद डाले, और से सुनसान तशश के लिए uncheered जहाज घाट, careening सभी, समुद्र में glides. वह जहाज, मेरे दोस्तों, दर्ज तस्करों के पहले था! वर्जित था जोनाह. लेकिन समुद्र विद्रोहियों, वह सहन नहीं होगा दुष्ट बोझ. एक भयानक तूफान पर आता है, जहाज को तोड़ने की तरह है. लेकिन अब जब boatswain सभी हाथ उसे हल्का करने के लिए कहते हैं, जब बक्से, गांठें, और जार पानी में गिर clattering रहे हैं, जब हवा लगाना है, और पुरुषों चिल्ला रहे हैं, और हर मुद्दा कुचलना पैरों के साथ thunders सही है योना के सिर पर, यह सब उग्र कोलाहल में, यूनुस अपने घृणित नींद सोता है. वह देखता है कोई काला आकाश और उग्र समुद्र, चपेट में लय नहीं लगता है, और थोड़ा सुनता वह या heeds वह शक्तिशाली व्हेल के दूर भीड़ है, जो अब भी खुले मुंह के साथ है उसके बाद समुद्र cleaving. ऐ, shipmates, योना जहाज के पक्ष में नीचे चला गया था - केबिन में एक बर्थ के रूप में मैं इसे ले लिया है, और तेजी से सो रहा था. लेकिन उसे भयभीत मास्टर आता है, और चीखें उसके मृत कान में क्या मतलबी, तू, हे, स्लीपर! उठता है! ' उस भयानक रोना द्वारा अपने सुस्ती से चौंका, योना अपने पैरों को डगमगाता है, और डेक करने के लिए ठोकरें खाते हुए चल एक कफन grasps के लिए समुद्र पर बाहर देखो. लेकिन उस पल में वह पर एक तेंदुआ bulwarks अधिक उछाल तरंग से उछला है. लहर के बाद लहर इस प्रकार जहाज में दिन दूनी रात है, और कोई त्वरित वेंट ढूँढने गर्जन रन आगे और पीछे, जबकि अभी तक बचाए डूबने तक mariners के समीप आते हैं. और कभी के रूप में सफेद चाँद में खड़ी gullies से उसे affrighted चेहरे से पता चलता है तिमिर उपरि, भौचक्का योना पालन उच्च ऊपर की ओर इशारा करते हुए bowsprit देखता है, लेकिन जल्द ही नीचे सताया गहरी की ओर फिर से हराया. "भय पर भय उसकी आत्मा के माध्यम से चिल्ला चलाने. अपने सभी cringing नजरिए में, भगवान भगोड़ा अब भी स्पष्ट रूप से जाना जाता है. नाविकों उसके निशान, अधिक से अधिक कुछ बढ़ने उसे अपने शक है, और में पिछले, पूरी तरह से उच्च स्वर्ग में पूरे मामले से चर्चा करते हुए सत्य, परीक्षण, वे गिर कास्टिंग बहुत है, जिसका कारण इस महान तूफ़ान उन पर देखना. बहुत जोनाह है, वह की खोज की, तो जिस कैसे वे भीड़ उसके साथ अपने प्रश्न. 'तेरा कब्जे क्या है? किस स्थान से comest तू? तेरा देश? क्या लोग? लेकिन अब निशान, मेरे shipmates, गरीब योना के व्यवहार. उत्सुक mariners लेकिन उसे पूछा कि वह कौन है, और कहाँ से, जबकि वे न केवल उन सवालों के जवाब प्राप्त करते हैं, लेकिन इसी तरह एक सवाल के लिए एक और जवाब नहीं उनके द्वारा डाल दिया, लेकिन अवांछित जवाब है हार्ड परमेश्वर के हाथ में है कि उस पर है के द्वारा योना से मजबूर कर दिया. और फिर - "', मैं एक हिब्रू हूँ' वह रोता'i यहोवा स्वर्ग के परमेश्वर जो हाथ डर समुद्र और शुष्क भूमि बना दिया! ' उसे डर है, हे योना? हाँ, अच्छी तरह से mightest तू यहोवा परमेश्वर का भय फिर! झटपट, वह अब पर चला जाता है एक पूर्ण स्वीकारोक्ति बनाने, जिस mariners बन गया अधिक से अधिक चकित है, लेकिन अभी भी रहमदिल हैं. जब योना, भगवान नहीं अभी तक दया के लिए, supplicating वह बाद से, लेकिन बहुत अच्छी तरह से जानता था करने के लिए अपने रेगिस्तान के अंधेरे, जब मनहूस योना उन्हें रोता है उसे लेने के लिए और समुद्र में उसे डाली आगे, के लिए कि वह जानता था कि उसके लिए इस महान तूफ़ान उन पर था, वे शुक्र है उस से बारी, और अन्य माध्यम से तलाश के लिए जहाज को बचाने. लेकिन व्यर्थ में सभी, क्रोधित आंधी घोर विरोध जोर से, फिर एक हाथ से उठाया invokingly भगवान के लिए, दूसरे के साथ वे योना की पकड़ unreluctantly नहीं करना. "और अब निहारना योना एक लंगर के रूप में लिया जाता है और समुद्र में गिरा, एक जब तुरन्त तेल शांति पूर्व से तैरता है, और समुद्र अभी भी है, के रूप में योना नीचे किया जाता है उसके साथ आंधी, चिकनी पानी छोड़ने के पीछे. वह एक ऐसी बे - मालिक हंगामा के चक्करदार दिल में नीचे चला जाता है कि वह दुर्लभ heeds क्षण है जब वह उसे इंतजार कर जम्हाई जबड़े में खदबदा बूँदें, और व्हेल अपने सभी हाथीदांत दांत शूटिंग, इतने सफेद बोल्ट अपनी जेल पर की तरह. तब योना यहोवा बाहर की मछली के पेट के इधार प्रार्थना की. लेकिन उसकी प्रार्थना का पालन, और एक वजनदार सबक सीखने. पापी के रूप में वह है, योना रो नहीं है और प्रत्यक्ष उद्धार के लिए विलाप करता है. उनका मानना ​​है कि उसकी भयानक सजा सिर्फ है. वह भगवान से उसके सारे उद्धार छोड़ देता है, इस के साथ खुद को contenting, कि बावजूद उसके सारे दर्द और कष्ट, वह अभी भी उनकी पवित्र मंदिर की ओर दिखेगा. और यहाँ shipmates, सच्चे और विश्वासयोग्य पश्चाताप, क्षमा के लिए नादकार नहीं, लेकिन सजा के लिए आभारी. और कैसे परमेश्वर को भाता योना में इस आचरण किया गया था, अंततः उद्धार में दिखाया गया है समुद्र और व्हेल से उसके.