Je was op zoek naar: boredom (Engels - Hongaars)

boredom
unalom

boredom (finding)
unalom

put them right on the surface - ready to kill boredom whenever it tries to come out.
az unalomnak így esélye sem lesz...

3.6 boredom is a major problem with tiredness on long haul flights, where aircraft are almost completely automatic.
3.6 a fáradtság másik jellemző oka az unalom a hosszú utakon, ahol a légi jármű irányítása majdnem teljesen automatikus.

where equines are kept with minimal or no access to grazing then additional roughage should be provided to extend the time spent feeding and reduce boredom.
amennyiben a lóféléknek csak minimális legelési lehetőséget biztosítanak vagy azt sem, pótlólagos szálastakarmányt kell adni az evéssel töltött idő megnyújtására és az unalom elűzésére.

as a stimulating environment is an important contributing factor to farm animal welfare, environmental enrichment should be provided to prevent boredom and stereotypic behaviour.
mivel az ingerekben gazdag környezet fontos hozzájárulás a haszonállatok jóllétéhez, környezetgazdagításról kell gondoskodni az unalom és a sztereotip viselkedés megelőzésére.

henceforth the memory of leon was the centre of her boredom; it burnt there more brightly than the fire travellers have left on the snow of a russian steppe.
ettőlfogva léon emléke mintegy a középpontja volt elégedetlenségének s életuntságának; jobban szikrázott itt ez az emlék, mint az a tűz, melyet oroszország valamelyik sztepp-jén az utasok a hósivatagban hagytak.

then she went up again, shut her door, put on coals, and fainting with the heat of the hearth, felt her boredom weigh more heavily than ever.
aztán felment a szobájába, becsukta maga után az ajtót, s megpiszkálta a szenet a kandallóban. a tűzhely melegétől ellankadt s az unalom még nagyobb súlylyal nehezedett rá.

every smile hid a yawn of boredom, every joy a curse, all pleasure satiety, and the sweetest kisses left upon your lips only the unattainable desire for a greater delight.
minden mosoly mögött ott várakozik a megunás ásitozása; minden öröm egy átkot rejt magában; minden gyönyörüségre elteltség következik; és a legédesebb csókok után sem marad ajkainkon egyéb, mint egy nagyobb gyönyörüségnek olthatatlan vágya, mely nem teljesülhet, valóságra nem válhatik soha!

europe is the promised land for people from distant continents or the balkans who wish to join europe. at the same time, europe is in many respects the symbol of disappointment, of boredom or of bureaucracy for those who are already inside the gate: eu citizens, whether opinion-shaping intellectuals or ordinary citizens.
európa az ígéret földje azok számára, akik messzi kontinensekről vagy a balkánról akarnak európához csatlakozni. európa ugyanakkor sok tekintetben a csalódás, vagy az unalom vagy a bürokrácia jelképe azoknak, akik már a kapun belül vannak, az európai unió állampolgárai, véleményformáló értelmiségei vagy egyszerűen csak polgárai.