Je was op zoek naar: cirha works for himself on the farm (Engels - Hongaars)

on the farm
farmon (a gazdaságban)

"you should hear himself on the subject.
- hallanád csak, hogyan beszél!

food safety starts on the farm.
az élelmiszer biztonsága a gazdaságban kezdődik.

community committee on the farm accountancy data
mezőgazdasági számviteli információk közösségi bizottsága

he turned away; he threw himself on his face on the sofa.
gondoljon rám, jane. elfordult, arccal a díványra borult.

fix, who found himself on the floor, did not utter a word.
valódi angol "kézimunka"! fix elnyúlt a földön, meg se mukkant.

the cause of mortalities on the farm concerned;
a mortalitás okai az érintett gazdaságban;

so, once again, he found himself on the move. this time, alone.
Így hát ismét útra kellett kelnie, ezúttal egyedül.

i would also like to compliment mr toubon himself on the preparation of his report.
ugyancsak szeretnék gratulálni toubon úrnak a jelentés elkészítéséhez.

then he straightened himself on the horse and said in a clear, firm voice,--
ekkor petronius kiegyenesedett lován, s nyugodt, emelt hangon mondta:

finally, ministers were briefed on the farm advisory system.
végezetül a minisztereket tájékoztatták a mezőgazdasági tanácsadó rendszerről.

statistics on the structure of the farms
a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó statisztikák

total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
a gazdaságban szerződéses agrárvállalkozók által elvégzett munka összkiadása.

all persons of retiring age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
az iskolaköteles kor vége az egyes tagállamokban: belgium 18 év luxemburg 15 év dánia 16 év hollandia 16 év németország 15 vagy 16 év ausztria 15 év görögország 15 év portugália 15 év spanyolország 16 év finnország 16 év franciaország 16 év svédország 16 év Írország 15 év egyesült királyság 16 év

the farm work on the holding (apart from housework)
az üzemben végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve)

the time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
az üzemben mezőgazdasági munkával töltött idő a ténylegesen az üzem mezőgazdasági munkáira fordított munkaidő, a gazdálkodó vagy irányító háztartásában végzett munka kivételével.

other work with a view to improving figures on stocks or internal use, including use on the farm, and technical coefficients.
egyéb munka az állományokról vagy belső felhasználásról szóló számadatok javítása céljából, beleértve a gazdaságban való felhasználást és a technikai együtthatókat is.

by labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (see hereafter).
a munkaerő alatt valamennyi olyan személyt kell érteni, aki a gazdasági év során a mezőgazdasági üzem munkájában részt vett (lásd alább).

all partners on a group holding who take part in the farm work on the holding are considered as being as holders.
a csoportos üzem minden olyan tagja, aki részt vesz az üzem mezőgazdasági munkájában, gazdálkodónak tekintendő.

another problem common to both of these rural districts is that of the isolation and lack of recognition of their womenfolk, many who work not only on the farm, but also on various crafts.
egy másik, ezekre a vidéki területekre jellemző közös probléma a nők elszigeteltsége és elismerésének hiánya, bár közülük sokan nemcsak a gazdaságokban dolgoznak, de a kézműipar különböző területein is.