Je was op zoek naar: even though (Engels - Hongaars)

even though art.
annak ellenére, hogy a rendelet 10.

even though it does not have natural beaches
természetes strand

"even though he has already made that clear?"
ne törődjem vele, hogy nemo kapitány egyszer már világosan közölte velünk, hogy mi a szándéka?

even though those conservatives need freedom of expression too.
még akkor sem, ha ezeknek a konzervatívoknak is szükségük van a szólásszabadságra.

even though he is my neighbour, i did not know him well.
bár ő a szomszédom, nem nagyon ismerem.

even though he is 38, he still depends on his parents.
habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.

does not receive an individual retirement pension even though is entitled to
nem kap egyéni öregségi nyugdíjat, annak ellenére, hogy jogosult rá

the ijsselmeer was born, even though it was still salty at the time.
az ijssel-tó megszületett, bár kezdetben még sós volt a vize.

services having material content even though provided via electronic devices:
anyagi tartalommal bíró szolgáltatások, még ha elektronikus eszközök útján nyújtják is őket:

wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …
figyelj! kirúgtak, mint egy szemét alakot, holott ártatlan vagy, mint a ma született bárány.

even though they are frequently confused, mass and weight are dierent in nature.
bár gyakran összetévesztik őket, a tömeg és a súly eltérő természetű dolgok.

no importers replied to the questionnaires, even though two of them provided some information.
egy importőr sem válaszolt a kérdőívre, bár ketten szolgáltattak valamennyi információt.

croton would take care of himself, even though ten like ursus defended the maiden.
viszont kroton elbánik velük, ha tíz olyan lygius védelmezné is a leányt, mint ursus.

even though the situation of the union industry improved, it remains fragile and vulnerable.
javult ugyan az uniós gazdasági ágazat helyzete, de továbbra is érzékeny és sérülékeny maradt.

fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes, even though fires were extinguished.
tűz, robbanás, füst vagy mérgező vagy ártalmas gázok, akkor is, ha a tüzet eloltották.

even though industry has experienced the highest energy efficiency improvements, still some potential remains.
annak ellenére, hogy az energiahatékonyság a legnagyobb mértékben az iparban javult, vannak még kiaknázatlan lehetőségek.

even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
még ha a programozó minden nap is használ pontosvesszőt, mostanság legtöbben a pontosvesszőt csak a hangulatjelben használják.

"it was very kind, even though it was only a--dream," sid soliloquized just audibly.
igazán nagyon szép volt, bár csak álom volt! - morfondírozott sid félhangosan.

furthermore, this difficult financial situation existed even though the company was benefiting from interest-free loans.
ez a súlyos pénzügyi helyzet annak ellenére fennállt továbbá, hogy a vállalat részére kamatmentes hiteleket folyósítottak.

current patterns of resource use cannot be maintained, even though "europe has significantly improved material efficiency";
az erőforrás-felhasználás jelenlegi rendszere mostani formájában nem tartható, akkor sem, ha „európában lényegesen javult az anyagfelhasználás hatékonysága”;