Je was op zoek naar: fists (Engels - Hongaars)

passepartout listened, with closed fists.
passepartout hallgatta, és ökölbe szorult a keze.

"ah, those christians!" replied nero, clenching his fists.
nero összeszorította öklét, s így felelt: - Ó, ezek a keresztények!

thousands of spectators turned to cæsar with flashes of anger in their eyes and with clinched fists.
a nézők ezrei haragtól villogó szemmel és összeszorított ököllel fordultak caesar felé.

"thou canst!" repeated he, clenching his fists convulsively, "thou canst!"
„te megteheted!” - ismételgette, görcsösen ökölbe szorítva kezét. „te megteheted!”

captain nemo clenched his fists, and tears slid from his eyes, which i had thought incapable of weeping.
nemo kapitány keze ökölbe szorult, szemébe könnyek szöktek. s én még azt hittem, ez az ember nem tud sírni!...

and with a sudden gesture, the captain hid his face in his clenched fists, vainly trying to hold back a sob.
hirtelen mozdulattal reszkető kezébe temette arcát, de nem tudta elfojtani a kebléből feltörő zokogást.

but in vain did the unfortunate greek wrinkle his brow, gnaw his lips, and squeeze his fists till the nails entered his palms.
pedig hát a szerencsétlen görög hiába ráncolta szemöldökét, harapta össze száját, és szorította ökölbe kezét, hogy körmei tenyerébe vájódtak.

his rigid body, clenched fists, and head drawn between his shoulders, all attested to a fierce hate breathing from every pore.
teste megfeszült, keze ökölbe szorult, fejét válla közé húzta, az ember minden porcikája izzó gyűlöletet lehelt.

presently the confusion took form, and through the fog of battle tom appeared, seated astride the new boy, and pounding him with his fists.
a gomolyag végre alakot öltött, és a csata ködén át megjelent tom, amint maga alá gyűri az új fiút, és ököllel döngeti.

but when vinicius vanished beyond the corner of the street, he stretched his hands after him, and, threatening with his fists, exclaimed,--
de mikor vinicius az utcácska kanyarulatában eltűnt, chilon kinyújtott kezét ökölbe szorítva, fenyegetőzve kiáltotta:

"well hit!" cried passepartout, "parbleu! that's what you might call a good application of english fists!"
megkapta! - kiáltott passepartout, majd, vérbeli francia lévén, mindjárt egy rossz szójátékra ragadtatta magát: - ez már igen!

iron fist
vasököl