Je was op zoek naar: flapping (Engels - Hongaars)

flapping tremor
asterixis

flapping tremor (finding)
flapping tremor

flapping technique for casting of ultrathin polyacrylamide gels
ultravékony poliakrilamid-gél öntésére alkalmas terítéses eljárás

there was not a tree without a nest, and not a nest which was not full of flapping wings.
nem akadt fa fészek nélkül, és nem láttak fészket, amelyből ne hallatszott volna szárnycsattogás!

there was a solemn pause--a shout--a flapping of wings--a faint click.
feszült csönd - egy kiáltás - szárnyak csattogása -, majd egy halk kattanás hallatszott.

he sat at the piano and it appeared that either he was busy dusting down the keyboard or blindly flapping at the keys with a hard, dry touch.
zongorához ült, s úgy látszott, hogy vagy a billentyűzet leporolásával van elfoglalva, vagy pedig vaktában verdesi a billentyűket, kemény, száraz billentéssel.

ducks and geese should be housed on solid floors and have sufficient space to permit foraging, walking, running and wing flapping.
a kacsákat és libákat szilárd padlózaton kell elhelyezni, és megfelelő hellyel kell rendelkezniük a csipegetéshez, járkáláshoz, futáshoz és a szárnycsapkodáshoz.

suddenly with a smart jerk, pencroft "struck" his line, and a flapping of wings showed that the birds were taken.
pencroff ekkor hirtelen "bevágott" a zsineggel - hogy horgász műszóval éljünk -, és egyetlen gyors rántással horogra kapta a madarakat; csapkodásuk elárulta, hogy csakugyan horogra akadtak.

fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones.
a tyúkok erősen hajlamosak a kényelmi magatartásokra, mind például a szárnycsapkodás, tollborzolás és lábnyújtóztatás, ami segít az erős lábcsontozat megőrzésében.

the optimum density will seek to ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
az optimális állománysűrűség célja az állatok jólétének biztosítása azáltal, hogy elegendő teret biztosít számukra ahhoz, hogy természetes testhelyzetben álljanak, könnyen lepihenjenek, megforduljanak, tisztogassák magukat és olyan, természetes mozdulatokat tegyenek, mint például a nyújtózkodás és a szárnycsapkodás.