Je was op zoek naar: i'm affraid i can't help you in this issue (Engels - Hongaars)

i'm afraid i can't help you now.
félek, hogy most nem tudok segíteni neked.

i'm sorry i can't help you further
segít: sajnálom, hogy nem tudok többet segíteni.

i'm sorry i can't help you further, but
sajnálom, hogy nem tudok többet segíteni, de.

i can't leave you in this place, and i've got to go.
Én nem hagyhatlak itt, nekem pedig el kell mennem.

we will help you in this.
ebben segíteni fogjuk.

daliresp will not help you in this situation.
a daliresp ilyen helyzetben nem segít.

i therefore call upon you in this instance to support the position adopted in the council common position on this issue.
kérem tehát Önöket, hogy ebben az esetben a tanácsnak a témában elfogadott közös álláspontjában szereplő álláspontot támogassák!

to help you in this task, imi provides you with lists of keywords for each legislative area.
az imi mindegyik jogterületre vonatkozóan egy kulcsszólistát bocsát rendelkezésre, hogy segítséget nyújtson ebben a feladatban.

what could help you in this task is to check the standard question sets that have been introduced into imi for each legislative area.
e feladat megoldásában segítségére lehet azoknak az egységesen kialakított kérdéscsoportoknak az áttekintése, amelyeket minden egyes jogterület tekintetében bevezettek az imi-be.

in this case, we will provide you with a ‘representative’, who is an adult who will help you in the course of the procedure.
ebben az esetben „kÉpviselŐt” biztosÍtunk szÁmodra – Ő egy olyan felnŐtt, aki az eljÁrÁs sorÁn segÍt majd neked.

to be precise, if a merely mathematical approach is taken, then it is very difficult for a state with a small fleet of just a few ships that is included in the grey area of all these lists to be removed from that area; what reason do the ships have to become part of the grey list fleet if, in that event, they cannot improve the mathematical proportion? i think that the council common position had a very much more balanced approach towards eu member states with small fleets. the same also applies in relation to the indefinite refusal of access, where there should have been a distinction between states on the grey list and states on the black list. the second point is that i believe that the council common position also took a more balanced view of the possibility of having exceptions, when inspections need not be carried out, particularly if these take place at night, in a short period of time, and also very far from the shore; in such a case it is not possible to carry out high-quality inspections in states in which there are severe winters and northern seas. i therefore call upon you in this instance to support the position adopted in the council common position on this issue.
egészen pontosan, ha pusztán matematikai szempontból nézzük, akkor nagyon nehéz egy csupán néhány hajóból álló kis flottával rendelkező állam számára kikerülni a szürke területről, ha a flottája mindenütt a szürke listán szerepel; mi oka lenne a hajóknak arra, hogy szürke listás flottába kerüljenek, ha ebben az esetben nem tudják javítani a matematikai arányt? Úgy vélem, hogy a tanács közös álláspontja sokkal kiegyensúlyozottabb megközelítést képvisel a kis flottával rendelkező uniós tagállamok irányában. ugyanez érvényes a hozzáférés határozatlan időre szóló megtagadására, amelynél különbséget kellett volna tenni a szürke listán és a fekete listán szereplő államok között. másodszor, szerintem a tanács közös álláspontja kiegyensúlyozottabb az esetleges kivételek vonatkozásában is, vagyis amikor nem szükséges elvégezni az ellenőrzést, különösen, ha arra éjszaka kerülne sor, rövid idő alatt, és a parttól nagyon távol; ilyen esetekben lehetetlen színvonalas ellenőrzést végezni azokban az államokban, ahol kemény a tél és amelyeknek északi tengeri vannak. kérem tehát Önöket, hogy ebben az esetben a tanácsnak a témában elfogadott közös álláspontjában szereplő álláspontot támogassák!