Je was op zoek naar: i'm out of words, listen to my heart (Engels - Hongaars)

i'm out of practice
kijöttem a gyakorlatból.

pressing it to my heart
rájátszás

therefore, listen to my proposal."
inkább hallgasd meg, mit ajánlok neked.

spelling out of words and letter groups
szavak és betűcsoportok betűzése

a vague hope was returning to my heart.
bizonytalan kis remény ébredt bennem.

as you know, it is something dear to my heart.
amint Önök is tudják, ezek nagyon kedvesek a szívemnek.

the kind whisper went to my heart like a dagger.
a szelíd suttogás tőrdöfésként járta át a szívemet.

this investment programme is something very close to my heart.
ez a beruházási program tehát igen fontos számomra.

already i was unable to stand erect, when my eye caught something which brought a gush of hope back to my heart.
már nem tudtam egyenesen állni, amikor felfedeztem valamit, ami egy reménysugarat villantott fel.

i think i must admit so fair a guest when it asks entrance to my heart."
az ilyen kedves vendég előtt ki kell tárni a szív kapuját.

another matter that is close to my heart is that of tax havens.
a másik, számomra nagy horderejű kérdés az adóparadicsomok problémája.

reading your message brought tears to my eyes and warmness to my heart.
Üzeneted könnyeket csalt a szemembe és melegséget a szívembe.

listen to me, rather than add to my destruction, rather than add to my ignominy!"
hallgasson meg hát, ne siettesse végromlásomat, ne sürgesse gyalázatomat.

"sir," cried she, "be kind, be clement, listen to my prayer!
És úgy tördelte kezét, mintha tűrhetetlen kínok gyötörnék.

the troubles of my heart are enlarged: o bring thou me out of my distresses.
eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

at this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
halljátok meg figyelmetesen az õ hangjának dörgését, és a zúgást, a mely az õ szájából kijön!

member of the commission. - mr president, this subject is very dear to my heart, because it concerns children and their safety.
a bizottság tagja. - elnök úr! ez a téma nagyon közel áll szívemhez, hiszen a gyerekekről, az ő biztonságukról van szó.

it is not china that is dear to my heart, it is democracy and human rights in china, as in israel and palestine.
az én szívemnek nem kína kedves, hanem a demokrácia és az emberi jogok, kínában, izraelben és palesztinában egyaránt.

i went down to my boat, got the water out of her, got her afloat, loaded all my cargo in her, and then went home again for more.
ezeket a csónakomhoz vittem, majd visszatértem a rakomány másik részéért, egy zsákocska rizsért, az esernyőmért, még egy edény friss vízért, két tucat apró árpacipóért, kecsketejért és néhány sajtért, amelyek csakhamar szintén benne voltak a ladikban. mielőtt a csónakba berakodtam, ki kellett belőle mernem a vizet.

finally, i would like to mention two topics that are very close to my heart and are vital for the future and for our independence: food security and defence.
végül szeretnék két, a szívemhez igen közel álló, a jövő, és függetlenségünk tekintetében létfontosságú témára kitérni: az élelmiszer-biztonságra és a védelemre.