Je was op zoek naar: i didn't mean it (Engels - Hongaars)

i didn't mean to
nem volt szándékos (mentegetőzés)

i didn't hear it.
nem hallottam.

i mean it
komolyan. (mondom)

i didn't vote.
nem szavaztam.

i didn't, honest.
igazán nem!

why would i say it if i didn't mean it?
mond: miért mondanám, ha nem gondolom komolyan?

i didn't hear your name
nem értettem a nevét (telefonban)

i didn't feel anything.
nem éreztem semmit.

i didn't go into details
nem megy bele a részletekbe

i didn't drink the milk.
nem ittam a tejet.

i'm sorry. i didn't mean to say that
bocsásson meg, nem gondoltam komolyan

her boots i didn't observe.
a cipőjét nem figyeltem meg.

i love you!!!!! (sorry, didn't mean to shout)
szeretlek!!!

'my dear,' remonstrated mr. raddle, 'i didn't mean anything, my dear.'
- de édesem - tiltakozott raddle úr -, igazán eszem ágában sem volt.

"o dear child!" he murmured contritely, "i didn't mean that.
- drága gyermekem! - morogta tarwin megjuhászodva. - nem akartam rosszat mondani.

apparently kroner doesn't feel you really mean it
nyílván (valószínűleg, ezek szerint)

it does not mean it is safe.
azt jelenti, hogy az áru megfelel az elektromos eszközökről szóló irányelvben foglaltaknak.

'dear me!' said mr. pickwick, turning hastily aside, 'i didn't mean to do that.'
- tyűha! - mondta pickwick úr, és gyorsan elfordult. - ezt igazán nem akartam.

that article is incomprehensible to many; i mean it is above them.
sokan meg sem értik ezt a czikkelyt, nagyon magasröptű nekik.

just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
attól, hogy a gyalogátkelőhely úgy néz ki, mint egy ugróiskola, nem az