Je was op zoek naar: i don't feel like going to cinema (Engels - Hongaars)

i don't have any plans for tomorrow. i'm going to take it easy.
nincsenek terveim holnapra. lazítani fogok.

do you feel like going for a walk?
kedve van: nincs kedve egyet sétálni?

but, after what we have heard i don't feel as if i could give the man up, so there is an end of it.
igazam van, watson? de tekintetbe véve a hallottakat, nem teszünk feljelentést, úgyis vége az ügynek.

'perhaps,' said levin evasively, 'but i don't see it. i myself am one of the people, and i don't feel it.'
lehet, - szólott levin engedékenyen, - de én nem látom; én is nép vagyok és nem érzek semmi ilyesfélét.

'i don't care whether it's unsportsmanlike or not,' replied mr. pickwick; 'i am not going to be shot in a wheel-barrow, for the sake of appearances, to please anybody.'
- bánom is én, akárhogy tartja is az igazi vadász - felelte pickwick úr. - senkinek a kedvéért és semmiféle vadászkülsőségek kedvéért nem hagyom magam agyonlövetni talicskában.

i don't like to boast, gentlemen; it's not my way; but i can't help saying, that, if your friend hadn't been fortunate enough to fall into hands that-- but i won't say what i was going to say.
nem akarok dicsekedni, uraim, nem szokásom; de meg kell jegyeznem, hogy ha a barátjuk ügye nem olyan kezekbe jutott volna, mint... mint... no de nem szólok egy szót sem.

it can alsomean lacking the resources tomeet the ordinary demands of life, like going to the dentist when you have toothache, or being able to send your child on a school trip.
vannak olyanok, akiknek nincs meg az anyagi hátterük a szokásos életvitel igényeinek teljesítéséhez. Ők nem engedhetik meg, hogy fogorvoshozmenjenek hogy ha fáj a foguk, gyermeküketet pedig nem tudják befizetni az iskolai kirándulásra.

"huck recollects it." "i bleeve i could smoke this pipe all day," said joe. "i don't feel sick."
azt hiszem, egész nap tudnék pipázni - mondta joe - egyáltalán nem érzem magam rosszul.

'i don't feel at all dull, i am very busy,' he answered, conscious that she was subduing him to her quiet tone, from which – as had happened at the beginning of the winter – he would not be able to free himself.
nem, nem unatkozom, nagyon sok a dolgom, - mondotta, érezvén, hogy kiti, éppen úgy, mint a tél elején is, ráerőszakolja majd azt a nyugodt hangot, a melytől nem lesz képes szabadulni.

however, flibusta's militaristic metaphor is apt — as the steady encroachment on russian internet freedoms continues, more people are going to feel like they are at war with the government.
ennek ellenére a flibusta katonai metaforája igen találó - ahogy folytatódik az orosz internetes szabadság állhatatos korlátozása, úgy egyre több ember fogja úgy érezni, hogy háborúban áll a kormánnyal.

'nor do i,' said the prince. 'i was living abroad and read the papers, and must own that i could not at all understand why, even before the bulgarian atrocities, all russians suddenly grew so fond of their slavonic brothers, while i don't feel any love for them.
Így vagyok én is, - tódította a herczeg. - Én külföldön éltem, lapokat is olvastam és bevallom, már a bolgár mészárlások alkalmával sem értettem, hogy' az oroszok egyszerre úgy megszerették szláv testvéreiket, én meg éppen semmi szeretetet sem érzek irántuk?

i also welcome the priorities mr maňka has presented for parliament in his report. in addition to the need to improve the language arrangements, when it comes to improving the internal structures of parliament there is a need to continue the screening exercise we have begun rather than always just calling for new positions. if we are going to pass more laws, we need to concentrate more elsewhere; we cannot always be calling for new positions and posts when we feel like it. we have a great deal more work ahead of us in this regard.
ugyancsak üdvözlöm azokat a prioritásokat, amelyeket maňka úr ebben a jelentésben a parlament elé terjesztett. a nyelvi szabályozás javításának szükségessége mellett a parlament belső struktúrájának javításával kapcsolatban a már megkezdett átvilágítást is folytatnunk kellene, ahelyett hogy mindig csak újabb álláshelyeket kérünk. ha több törvényt fogunk elfogadni, többször kell másfelé koncentrálnunk; nem tehetjük meg, hogy mindig újabb pozíciókat és beosztásokat kérünk, amikor csak kedvünk tartja. ezen a téren még nagyon sok a tennivalónk.