Je was op zoek naar: in the first place, he's a lazy boy (Engels - Hongaars)

in the first place,
először is

"where is your wife, in the first place?"
először is: hol van a felesége?

why, in the first place i gave you fifty."
Úgy hiszem, először is uraságodnak adtam ötvenet.

why a review was necessary in the first place;
miért volt egyáltalán szükség a felülvizsgálatra,

the hearing officers may in the first place propose a preliminary view.
a meghallgatási tisztviselők először javasolhatnak egy előzetes áttekintést.

"in the first place, monsieur athos is arrested."
először is: athos urat lefogták.

but we must have a stockholm blueprint in the first place.
először azonban szükség van egy stockholmi tervre.

"in the first place, there is a little intrigante named bonacieux."
mindenekelőtt bonacieux-né: egy hitvány kis intrikus némber.

"in the first place, he is no robber at all," returned ralph, positively.
igazság szerint - válaszolt komolyan gauthier ralph - az illető nem is tolvaj.

moves the current field to the first place.
Áthelyezi az aktuális mezőt az első helyre.

the aid distorts competition in the ethylene market in the first place.
a támogatás a versenyt elsősorban az etilénpiacon hamisítja meg.

generating less waste in the first place must remain the foremost objective.
az elsődleges célnak továbbra is annak kell lennie, hogy már kezdetben kevesebb hulladékot hozzanak létre.

the investment will affect competition in the transport market in the first place.
a beruházás tehát elsősorban a szállítási piacon folyó versenyt érinti.

the product market depends in the first place on substitutability from the buyers' perspective.
a termékpiac meghatározása elsősorban a vevő szempontjából vizsgált helyettesíthetőségen alapul.

in the first place, italy indicated it was presenting its observations together with finmeccanica.
olaszország mindenekelőtt kijelentette, hogy észrevételeit a finmeccanica csoporttal együtt terjesztette be.

they are selective in nature as they affect in the first place avr, avr nuts and avr iw.
ezek az intézkedések szelektívek, mert elsősorban az avr társaságot, az avr nuts társaságot és az avr iw társaságot érintik.

i agree that there is a need for further action in the first place by croatia.
egyetértek azzal, hogy elsősorban horvátország részéről van szükség további cselekvésre.

well, in the first place i wouldn't worry about it
hát először is (azt csinálnám, hogy)

in the first place, the uk pension arrangements differ significantly from those in other member states.
először is az egyesült királyság nyugdíjrendszere jelentősen eltér a többi tagállamétól.

in the first place he had made rough work of it; one man was killed on the spot, and two others were severely wounded.
először is, ugyancsak derekas munkát végzett: egy ember ott azon nyomban fűbe harapott, két másik súlyosan megsebesült.