Je was op zoek naar: the way they'd been (Engels - Hongaars)

the way forward
az előttünk álló út

the way forward has been mapped out.
megvan a terv az előrelépéshez.

that is the way they are being interpreted.
Így értelmezik az előírásokat.

details of establishments and the way they operate,
a telepek adatai és működése,

all meps must also bear responsibility for the way they vote.
minden képviselő felelős a saját szavazatáért.

‘presentation’ means the way fish has been processed.
„kiszerelés” a hal feldolgozottságát jelöli.

(4) 'presentation' means the way fish has been processed.
ilmoittakaa paino kilogrammoina tai käytetyt yksiköt (esim.

you ought to have heard the way (they spoke)
hallania kellett volna, hogy (beszéltek)

they do things their own way, including the way they work.
a maguk módján intézik dolgaikat, a maguk módján dolgoznak.

change the appearance of messages and the way they are handled.
az üzenetek megjelenítésének és kezelési módjának módosítása.

consumers are changing the way they interact with the market place.
változik a fogyasztók és a piac viszonya is.

the structure of inspection and certification services and the way they operate,
az ellenőrzési és tanúsítási hatóságok felépítése és működése,

many natura 2000 sites are valuable for nature precisely because of the way they have been farmed up to now
számos natura 2000 terület kifejezetten az eddigi gazdálkodásnak köszönheti természeti értékeit.

they shall inform the competent body of the way they provide public access.
a szervezet tájékoztatja az illetékes testületet a nyilvános hozzáférés módjáról.

the results achieved in the first term of office and the way they were achieved,
az első hivatali idő alatt elért eredmények és elérésük módja;

the results achieved in the first term of office and the way they were achieved;
az első megbízatási időszak során elért eredményeket és megvalósításuk módját;

some medicines affect the way vfend works, or vfend may affect the way they work.
néhány gyógyszer megváltoztathatja a vfend hatását, illetve a vfend is befolyásolhatja más gyógyszerek hatását.

ventavis and certain other medicines may influence each other in the way they work in your body.
a ventavis és bizonyos egyéb gyógyszerek befolyásolhatják egymás szervezeten belüli mködését.

a few member states have quota systems but the way they are used differs from country to country.
néhány tagállam kontingensrendszert alkalmaz, azonban annak alkalmazási módja is országonként eltérő.

helping research stakeholderscommunicate more efficiently and improving the way they coordinate theiractivities across europe are major eu objectives.
ezek közé tartozik a tudományos erŒforrások és létesítmények európai szintı, hatékonyabbkihasználása, a kutatás-fejlesztésre irányulómagánbefektetések dinamikusabbá tétele, az emberi erŒforrások és a kutatók mobilitásának fokozása,továbbá kedvezŒbb feltételek biztosítása a „közösértékekre” épülŒ kutatási térség számára.