Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
once it was said that history was magister vitae, now this aphorism has become a laughable and sarcastic boutade ....
un tempo si diceva che la storia era “magistra vitae”, adesso questo aforisma è divenuto una risibile e sarcastica boutade…
but the reality was much different; so we instinctively formulated that aphorism just like as a sharpen zen haiku.
ma la realtà era ben diversa; e fu allora che ci venne spontaneo formulare quell'aforisma, che ci sembrò tranciante come un haiku zen.
that connection is expressed in mcluhan’s famous aphorism: “the medium is the message.”
quel collegamento è espresso in aphorism famoso del mcluhan: "il mezzo è il messaggio."
this aphorism indicates that which the so-called clinical structures have in common: neurosis, psychosis, perversion.
quest’aforisma è rivolto a quanto hanno in comune le strutture cliniche: nevrosi, psicosi e perversione.
remember gandhi's aphorism: "your job is not to save the world. your job is to save yourself".
ricordiamo la massima di ghandi: il vostro compito non è quello di salvare il mondo, ma quello di salvare voi stessi .
the delphic god shouts out to you, at the very start of your trek to that goal, his aphorism: "know thyself".
"giustizia è tutto", disse "giustizia è la prima cosa, giustizia è l'ultima.
concluding, we restate the essence of the tie with this aphorism of an anonymous frenchman of 1820: "with the tie i take perfect care: it is the true ritual of elegance.
concludendo possiamo riassumere l'essenza della cravatta con questo aforisma di un anonimo francese del 1820. "della cravatta ho una cura perfetta: è il vero canone dell'eleganza.