Je was op zoek naar: at face value (Engels - Italiaans)

do not take anything at face value.
non giudicate mai dalle apparenze.

the year pack is sold at face value!
i pacchetti annuali sono venduti a valore nominale.

do not accept anything at face value.
non date niente per buono.

cards 2 through 9 count at face value
le carte tra 2 e 9 mantengono il loro valore numerico

they accept even the moscow trials at face value.
essi accettano persino i processi di mosca nel loro valore di facciata.

research everything — do not take anything at face value.
fate delle ricerche su tutto non prendete niente alla lettera.

you can no longer just accept things at face value.
non potete più accettare le cose per quello che sembrano.

never take anything at face value as you have too much to lose.
non prendete niente per buono perché avete molto da perdere.

media propaganda against iran: taking the cables at face value
la propaganda mediatica contro l’iran: considerare i cablogrammi per quel che appare!

apathy, in this context, should not be taken at face value.
l apatia, in questo contesto, non dovrebbe essere presa per quel che sembra.

the simulation results should, however, not be taken at face value.
tuttavia, i risultati di queste simulazioni devono essere interpretati con molta cautela.

under current legislation, stamps are only exempt when sold at face value.
signor presidente, sono lieto di poter cogliere questa occasione per discutere insieme con il parlamento della cooperazione scientifica e tecnica tra israele e l'unione europea.

deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests.
i depositi e i crediti devono essere segnalati al valore nominale, esclusi gli interessi maturati.

i am not sure if that remark was ironic but i will take it at face value.
non so se è un' affermazione ironica ma prendo per buono quello che lei dice.

mr cohn-bendit mocked your comments. i will take them seriously and at face value.
l’ onorevole cohn-bendit ha fatto dell’ ironia sui suoi commenti, io li prenderò sul serio e per quello che sono.

“when read at face value, the scriptures have nothing positive to say about homogenital behaviour.
• “quando si leggono alla lettera, le scritture non dicono nulla di positivo a proposito delle relazioni omosessuali.

in this first so cunningly squinting that take his words at face value, and could not have a baby.
in questo primo modo astutamente strabismo che prendere le sue parole al valore nominale, e non poteva avere un bambino.

the pcp therapist begins by taking al] the client's utterances and dispositions at face value.
il terapista pcp comincia con il prendere le espressioni e il carattere del cliente come valore con il quale confrontarsi.

but only those who took the demagogical speeches of this party and its leader at face value could feel betrayed.
ma non possono sentirsi traditi coloro che prendono per oro colato i discorsi demagogici di questo partito e del suo capo.

under current legislation, stamps are only exempt when sold at face value. they are taxable in all other cases.
secondo la legislazione in vigore, i francobolli sono esenti soltanto quando vengono venduti al loro valore nominale; in tutti gli altri casi sono soggetti ad imposizione.