Je was op zoek naar: beatific (Engels - Italiaans)

7. how was the beatific vision foreshadowed right from the beginning in the union of man and woman?
in che modo la visione beatifica è stata prefigurata già dall’inizio nell’unione dell’uomo e della donna?

but for the time being this substitutes the clear vision of god, which a man can achieve through beatific vision.
ma questo è un sostituto momentaneo della chiara visione di dio che l’uomo può riuscire mediante la visione beatifica.

in the beatific vision, god will give himself totally to man, and we will respond with the total gift of ourselves to him.
nella visione beatifica dio si donerà totalmente all’uomo e noi risponderemo con il dono totale di noi stessi a lui.

virgin mary, blessed and beatific for ever and ever, give us voice to ever sing your praise, your glory and your grandeur.
vergine maria, beata e benedetta per i secoli eterni, dacci voce per cantare sempre le tue lodi, la tua gloria, la tua grandezza.

as it turned out, the immediacy of the beatific vision was solemnly and infallibly defined by pope john xxii's successor in 1336.
per questo motivo, l'immediatezza della visione beatifica fu solennemente ed infallibilmente definita dal successore di giovanni xxii nel 1336.

the beatific vision was foreshadowed (dimly, of course) right from the beginning in the union of man and woman.
la visione beatifica è stata anticipata ( ovviamente in maniera confusa) già dall’inizio nell’unione dell’uomo e della donna.

but the exertion brought on her final illness and she succumbed to a fever the following day in possession of the beatific vision and encouraging her son the while to follow a life of holiness and peace.
malgrado vecchia età e malattia si afrettò a estremoz fermando le ostilità e sistemando il trattato di pace. ma lo stremo provocò la malattia finale morendo di una febbre il giorno seguente in possessa della gioia celeste e incoraggiando al figlio di seguire una vita di santità e di pace.

through his efforts and labor to focus his thoughts on revealed principles, man will succeed in sanctifying and dignifying his life and, eventually, in getting the beatific vision through ecstasy.
mediante lo sforzo ed il lavoro che l’uomo realizza concentrando i suoi pensieri nei principi rivelati, riuscirà a santificare e rendere degna la sua vita e raggiungere eventualmente, mediante l'estasi, la visione beatifica.

thank god! i'm one of those people that would never get to the beatific vision without it. it's the only way to go.
grazie a dio! sono una di quelle persone che non può ricevere la visione beata senza di essa. e' l'unica strada per accedervi.

a glorious luminescence shines all around us, and though we prost rate ourselves before our maker, our body is so light and ethereal that we do not actually fall to the ground on our face, but stay in this position and bask in the beatific warmth of the divine incandescence.
una luminescenza gloriosa ci illumina interamente, e benché prostrati davanti al nostro creatore, il nostro corpo è così leggero ed etereo che non precipitiamo, ma rimaniamo in questa posizione e gioiamo nel calore beatifico della divina incandescenza.

"this teaching is also based on the practice of prayer for the dead, already mentioned in sacred scripture: therefore (judas maccabeus) made atonement for the dead, that they might be delivered from their sins (2 mac 12: 46). from the beginning the church has honored the memory of the dead and offered prayers in suffrage for them, above all the eucharistic sacrifice, so that, thus purified, they may attain the beatific vision of god.
«quest'insegnamento poggia sulla pratica della preghiera per i defunti di cui la sacra scrittura già parla: perciò giuda maccabeo fece offrire il sacrificio espiatorio per i morti, perchè fossero assolti dal peccato (2 macc. 12, 46). fin dai primi tempi, la chiesa ha onorato la memoria dei defunti ed ha offerto per loro suffragi, in particolare il sacrificio eucaristico, affinchè, purificati, possano giungere alla visione beatifica di dio.