Je was op zoek naar: change of the end user's needs (Engels - Italiaans)

can be the end user.
può coincidere con il cliente finale.

the end-user perspective
la prospettiva dell’utente finale

from the end user perspective
dal punto di vista dell’utente

-participation of the end user to network management
-partecipazione dell’utente finale alla gestione di rete

implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential user's needs.
esecuzione dell'indagine e grado di corrispondenza delle statistiche alle necessità degli utenti attuali e potenziali.

view the end-user license agreement
visualizza contratto di licenza con l'utente finale

system not programmable by the end-user
sistema non programmabile dall'utente finale

the output of the research and innovation process should better respond to market and to user needs.
i risultati del processo di innovazione e ricerca dovrebbero meglio rispondere al mercato e alle esigenze degli utenti.

1.13 the eesc considers that the real cost for the end user needs to be included on the list of kid contents.
1.13 il cese ritiene necessario inserire nell’ambito dell’elenco del contenuto del kid anche il costo reale per l’utente finale.

advantages for the end users
vantaggi per l'utente finale

in this respect the responsibility of the commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
fondamentale a tale proposito appare anche la responsabilità della commissione in materia di applicazioni e di promozione delle esigenze degli utenti.

where appropriate, checks at the level of the end users.
se del caso, controlli a livello degli utilizzatori finali.

ensure the availability of the critical space technologies required for meeting the users’ needs.
garantirà che siano disponibili le tecnologie spaziali critiche per far fronte alle esigenze degli utilizzatori.

implementation of the survey and the degree to which statistics meet current and potential users’ needs.
descrizione delle modalità di svolgimento dell'indagine e indicazione del grado di corrispondenza delle statistiche alle necessità attuali e potenziali degli utenti.

the end-users of data shall:
gli utilizzatori finali sono tenuti a:

that is why we urgently need registration, firstly of the product, secondly of its movements and thirdly of the end-user.
diviene perciò urgentemente necessario avere un sistema di registrazione: anzitutto dei prodotti, poi dei loro movimenti, e infine degli utenti finali.

addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and eu context can assist implementation and help prioritise resources and investments.
affrontando i problemi descritti ai punti precedenti e concentrandosi sulle esigenze e sulle applicazioni per gli utenti finali in un contesto transfrontaliero ed europeo, si può agevolare l'attuazione e contribuire a definire le priorità in termini di risorse e investimenti.

good for nothing: the ones that can’t succeed because out-of-scope with end users needs or without a clear roadmap.
buoni per nulla: sono quelli che non possono avere successo perché superati, senza una roadmap chiara e che non hanno uno scopo preciso.

the downstream user need not prepare a chemical safety report in either of the following cases:
l'utente a valle non è tenuto a predisporre una relazione sulla sicurezza chimica nei seguenti casi:

those who work as intermediary between the creator and end-user need to play their own part, but their judgement must not be to the detriment of creator and end-consumer.
agli intermediari fra l'autore e l'utente va la parte che a loro spetta, ma non possiamo permettere che si rafforzino a spese dei diritti fondamentali dell'autore e dell'utente finale.