Je was op zoek naar: don't dare (Engels - Italiaans)

i pass by don't dare to stop
io vado avanti, non oso fermarmi

i pass by, don't dare to stop!
i pass by, don't dare to stop

the opportunists don't dare undertake this task.
gli opportunisti non osano svolgere questo lavoro.

that you don't dare to ask your partner?
fare alla sua compagna?

don't dare to stop when it's getting tough!
non fermarci quando si farà dura!

- i don't dare looking at you. i'm so mindlessly nervous.
sono così irragionevolmente nervosa.

today is cold, i don't dare to imagine how it will be further on.
oggi fa freddo, non oso immaginare piu' avanti come sara'.

the question that many don't dare to raise is how much i should give and to who?
la domanda che tutti si pongono ma che nessuna mai osa porre è: quanto è utile che io dia e a chi? lei che cosa risponderebbe a questo legittimo interrogativo?

- no, i don't dare saying that, i won't be able coming to tromsø ever again.
- no, non oso dirlo, non riuscirei più a tornare a tromsø.

lene: i'm definitely going to. i hope norway wins, but i don't dare guessing the result.
r: si la guarderò. spero che la norvegia vinca, ma non oso fare pronostici.

in almost all of latin america, television is under the control of the conservatives who don't dare to run any risks at all, not just with documentaries.
in quasi tutto il sudamerica, la televisione è sotto il controllo di gente conservatrice che non si azzarda a correre nessun rischio, non solo con opere documentaristiche.

one thing is sure: what the pastors of the church don't dare mention, the holy spirit recompenses through mary's apparitions and her messages to the world.
una cosa certa: quello che i pastori della chiesa spesso non osano nominare viene compiuto dallo spirito santo per mezzo delle apparizioni di maria ed i suoi messaggi al mondo.

- i don't dare foresee anything about the future, but in many ways i think things speak for themselves right now. we could've sent her around the globe for a year.
- non oso fare previsioni di alcun tipo sul futuro, ma credo che in molti modi le cose stiano parlando da sé. potremmo averla spedita attorno alla terra per un anno.

g.a. i don't dare ask you more. but i'm sure that it'll be an important work and will have its value within our time choral literature, especially the italian one, so miserly of masterworks in this sector.
g.a. non oso chiederle di più. ma sono certo che sarà un lavoro importante e avrà il suo peso nel contesto della letteratura corale del nostro tempo, soprattutto di quella italiana, così avara di capolavori in questo settore.

"well, i'm not inquisitive," said the woman, "but i would like to know why we don't dare lift the lid; it must be something delicious!"
- "che cosa ci può essere in quella scodella?" si chiese la donna. "non ci importa!" rispose l'uomo. "già, io non sono curiosa!" disse la donna. "ma mi piacerebbe sapere perché non possiamo sollevare il coperchio; è sicuramente qualche delicatezza!"

but we are in spain, blood is caliente, there's movida, etc. etc. … i am sooooo sleepy, but i don't dare to tell them, the look so happy about their unforeseen concert.
ma siamo in spagna e qui il sangue è caliente, hanno la movida ecc ecc… io ho tanto sonno, ma non glielo dico, sembrano così contenti del loro concerto improvvisato...

i don't dare to mention, therefore, our biggest hopes. but at least i can affirm this: through these pipes the posterity will be able to find a sure way to determine immense matters, such as if the earth moves or if the planets are inhabited.
non oso dunque menzionare le nostre più grandi speranze: ma almeno in questo posso avventurarmi, e che cioè la posterità potrà attraverso questi tubi, condotti al più alto grado di perfezione, trovare una via sicura per determinare immense questioni come: se la terra si muova o se i pianeti siano abitati.

“you couldn't do this and you couldn't do that, but life went on. jacque always said to me: ‘i don't dare do anything anymore, 'cause i'm afraid it's not allowed.’”
"… senza poter fare questo e quello. jacque mi dice sempre: «non oso piú fare niente perché ho paura che sia proibito»."

and if we were created to his image and likeness i don't dare to think which kind of monster he could be. i like to think to a supreme strength, che co-operates with us, but here the people seems uselessly obedient puppets for fear that otherwise the paradise wouldn't be allowed to them, that a mean like the church, tries to spread, translating deliberately the will of the master.
e se siamo stati creati a sua immagine e somiglianza non oso pensare che razza di mostro sia. mi piace pensare ad una forza suprema, che cooperi con noi, ma qui le persone sembrano burattini inutilmente ubbidienti per paura che altrimenti non venga concesso loro il paradiso, che un tramite come la chiesa, decide di divulgare, traducendo deliberatamente il volere del padrone.