Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i am lost
mi sono perso
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
when i am lost
a volte mi domando se,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i am here, i am lost
?io sono qui, sono venuto a suonare,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i am restless, i am lost
sono senza pace, sono perso
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this world in which i am lost
questo mondo dove mi sento sperduto
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i am lost. i cannot see thee, lord.
non posso vedere il thee, signore.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i am lost, i'm no guide, but i'm by your side
sono perduto, non sono una guida, ma sono al vostro fianco
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
delievered from my shame now and i am lost for what to say
e so che mi travolgerà
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if ever i am lost, i know that you will help me find my way
ma mi accorgo che
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on the other hand, i am glad that mr cox's report has not lost too much of its force in the intervening period.
d'altro canto, mi rallegro che in questo lasso di tempo la relazione del collega, onorevole cox non sia stata annacquata eccessivamente.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
4. with this decision of mine i confirm that i am lost and that i must be saved.
4. confermo con questa mia decisione che sono perduto e che ho bisogno di essere salvato.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i have had some experience of negotiating with china myself and i have to say that i am lost in admiration for commissioner lamy 's achievement.
io stesso ho acquisito una certa esperienza di negoziati con la cina e devo dire che sono pieno di ammirazione per i risultati da lui ottenuti.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
you are lost in being a witness. i am lost in being a witness. that is the state of perfection.
nell essere testimoni perdete voi stessi. io mi perdo nell essere testimone.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
10 he hath destroyed me on every side, and i am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up.
19:10 mi ha disfatto da ogni parte e io sparisco, mi ha strappato, come un albero, la speranza.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
but here it is absolutely impossible for me to cook because the kitchen is too big. i am lost. i don t know where the things are, he says.
se non capisco male, per washington il caso baraldini è chiuso. mi parli del cermis.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr president, commissioner, having listened to commissioner reding briefly, i am lost for words because it seems to me that this subject is very important.
comunque sia, esprimendomi a titolo personale e non come membro del parlamento europeo, parlando in qualità di ex insegnante di storia, devo riconoscere che, pur essendo il denaro davvero importante per l'istruzione, vi è qualcosa di ancora più importante.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mr president, commissioner, having listened to commissioner reding briefly, i am lost for words because it seems to me that this subject is very important.
– signor presidente, signora commissario, dopo aver ascoltato brevemente le parole del commissario reding, la grande importanza dell’argomento mi lascia senza parole.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
after more than an hour i overcome it and i am lost again. i put up the tent near to one of the thousands of tracks on this cursed and horrid, rocky plateau, hoping to find somebody who can show me the way.
dopo piu' di un ora lo supero e mi riperdo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
time is the fourth dimension and of a different nature than the three spatial dimensions being that it makes up the concept of life in the broad sense by being added together with the love for any one of them. i am lost and i do not know where, it must mean that i am on the right track.
il tempo è la quarta dimensione, di natura diversa dalle tre dimensioni spaziali, poiché è quella che configura il concetto di vita in senso ampio, unendosi, insieme con l'amore, ad ognuna di esse. mi sono perso e non so dove, sarà che sono sulla buona strada.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i stupidly asked him" do you feel you are beating it yet?" and he said to me" i have a lifetime struggle ahead of me- if i ever think that i have beaten it, then i am lost ".
stupidamente gli ho chiesto:" credi di avercela fatta?", ed egli mi ha risposto:" mi aspetta una vita di lotte- se mai penserò di avercela fatta, allora sarò perso".
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak