Je was op zoek naar: explosion of joy are normally thin on the ... (Engels - Italiaans)

on the ground
in loco

on the ground ...
al pia...

the birth unleashed an explosion of joy in the family.
la nascita provoca un tripudio di gioia in tutta la famiglia.

unfortunately, however, participants in the 'climax' are rather thin on the ground.
festeggiamenti ai quali, purtroppo, partecipano ormai in pochi.

human resources are too thin both on the ground and in brussels in relation to the volume of aid managed.
le risorse umane sono troppo scarse sia in loco che a bruxelles, in rapporto al volume di aiuti gestito.

the rapporteur has included figures in his report which are all the more significant for being so thin on the ground.
il relatore ha menzionato nel suo documento alcune cifre, poche, a dire il vero, ma proprio per questo molto importanti.

this explains why, at the present stage, commitments resulting from the sectoral social dialogue are still thin on the ground.
per questo motivo, in questa fase, il livello degli impegni risultanti dal dialogo sociale settoriale è tuttora limitato.

since, as seen, these gees live in habitats lacking of water, the result being poor swimmers and the matings normally take place on the ground.
poiché, come visto, queste oche vivono in ambienti poveri d’acqua risultano essere delle scarse nuotatrici e gli accoppiamenti avvengono normalmente sul terreno.

finally shrieks of joy are evidence of its discovery.
infine, grida di gioia sono la prova della sua scoperta.

with the hammock, you will have plenty of support on the body's pressure points, thus eliminating the constant tossing and turning you normally experience on the ground or in a cot.
con il hammock, avrete abbondanza di supporto sui punti di pressione del corpo, così eliminando il costante gettante li normalmente e giranti esperienza sulla terra o di cot.

this makes for greater coherence between the various measures, avoids a fragmentation of resources which are, after all, thin on the ground, and enables us to conduct a clearer policy.
ciò garantisce una maggior coerenza tra le diverse azioni, evita una dispersione delle risorse che alla fin fine sono piuttosto scarse e consente di portare avanti una politica più chiara.

time is running out, results are thin on the ground, and i do not think the uk presidency should be surprised at the criticism that parliament is levelling at it in this debate.
il tempo è agli sgoccioli, i risultati scarseggiano e io credo che la presidenza britannica non si debba stupire del criticismo che il parlamento sta esprimendo in questo dibattito.

the ground-floor rooms on the southern side of the palazzo are normally used to house the temporary exhibitions set up in palazzo medici riccardi.
le sale al pianoterra sul versante meridionale del palazzo sono di solito destinate ad ospitare mostre temporanee organizzate nel museo di palazzo medici riccardi.

generous applause for the conductor and for the producer, who was cheered at the end, although a little thin on the ground for the singers during the show itself.
generoso di applausi per il direttore, per il regista osannato a fine spettacolo e talvolta un po' avaro coi cantanti nel corso della rappresentazione.

such an approach would send out a clear signal that mutual solidarity between eu member states and towards third countries has been thin on the ground since the accession of the new member states.
dobbiamo fare in modo che l’ europa sia uno spazio riconosciuto, in cui sia possibile entrare e uscire senza ostacoli, in un rapporto di intesa con i paesi terzi vicini o lontani.

in many heavily agricultural regions, jobs are already thin on the ground, so it is precisely those companies that should be able to cope with this type of regulation and should, in that sense, be given more attention.
in molte regioni caratterizzate da un' intensa attività agricola, l' occupazione è già a livelli piuttosto bassi e proprio queste aziende devono poter sopravvivere anche grazie a regolamenti come quello in esame. ad esse può essere quindi concessa un po' di attenzione in più.

while exact details are thin on the ground, the driving force is to bundle vital swiss services in holding companies based in switzerland and house riskier investment banking and us wealth management businesses under different legal constructs in britain and the us.
la strategia consiste nel collocamento dei servizi vitali nelle società holding con sede in svizzera e di distribuire le attività più rischiose di investment banking e di gestione patrimoniale negli stati uniti sotto diversi costrutti giuridici in gran bretagna e negli usa.

at the same time (and quite apart from the many technical and professional reasons), allocating the new quota solely to producer organizations could seriously prejudice those countries where such organizations are thin on the ground.
al tempo stesso e a prescindere dalle numerose ragioni tecniche e professionali, l'attribuzione di tale quota alle sole organizzazioni dei produttori potrebbe causare un grave danno ai paesi nei quali esistono poche o pochissime di tali organizzazioni.

i want to say once again that this is not a problem created by our staff, who work extremely hard, thin on the ground as they are. it is a problem which they have been labouring under for a number of years.
ribadisco che non è un problema creato dai membri del nostro personale, che lavorano sodo, per quanto pochi: questo è un problema con il quale convivono da diversi anni nello svolgimento del loro lavoro.

numerous multilateral climate funds do already exist, but voluntary contributions from industrialised countries are thin on the ground. besides, there is considerable competition between the funds: industrialised countries prefer those in which developing countries have little or no say.
inoltre questi fondi sono oggetto di una notevole concorrenza: i paesi industrializzati preferiscono dare il loro contributo ai fondi sui quali i paesi in via di sviluppo hanno meno potere decisionale.