Je was op zoek naar: genteel (Engels - Italiaans)

that genteel hand of the woman in the back is completely unrealistic!
quella manina gentile della donna sullo sfondo è del tutto irrealistica!

during the 20th century it became a haven for the genteel over-50s.
nel xviii secolo, la gente ricca e famosa svernava in questa magica isola e nel xx secolo è diventata un paradiso per raffinati over 50.

the hotel azalea is situated in the heart of turin in a old and genteel building.
l'albergo azalea è situato nel cuore di torino in un palazzo antico e signorile.

the city is calm and genteel and offers some attractions like lakes, beaches and major fortifications.
la città è tranquilla e signorile e offre alcune attrazioni come i laghi, le spiagge e le principali fortificazioni.

jon shirley is another who crosses the boundary between the heat and intensity of laguna seca and the glamour and genteel atmosphere of the concours events.
jon shirley è un altro personaggio che passa dal caldo e dall'energia di laguna seca al fascino e all'atmosfera signorile degli eventi concours.

travelling in the pullman car, particularly when enjoying a meal, is an experience in itself. with uninterrupted views from the large picture windows, the swiss classic train pullman car recaptures the lost ambience of a more genteel travel era.
viaggiare nel pullman, soprattutto pranzando o cenando, è già un'esperienza in sé. grazie ai panorami ininterrotti delle ampie finestre, il pullman classic swiss ricrea l'atmosfera passata di un'era in cui i viaggi erano più ecologici.

an effective welcoming in the western world is to give shelter: it implies that the giver is in a position of power, and the receiver is in a state of weakness. the power that is exercised there does not answer to the codified rules of genteel behaviour.
ma, nel mondo occidentale, il dare rifugio non ha niente a che vedere con l’esercizio delle buone maniere; il potere che vi si espleta non è quello codificato della cavalleria e della buona educazione.

"so he is promoted," said the darning-needle, "while i remain here; i am too fine, but that is my pride, and what do i care?" and so she sat there in her pride, and had many such thoughts as these,– "i could almost fancy that i came from a sunbeam, i am so fine. it seems as if the sunbeams were always looking for me under the water. ah! i am so fine that even my mother cannot find me. had i still my old eye, which was broken off, i believe i should weep; but no, i would not do that, it is not genteel to cry."
purtroppo sono così sottile che mia madre non riesce a ritrovarmi; se avessi ancora il mio vecchio occhio, che si è spezzato, credo che potrei piangere - no, forse non lo farei, piangere non è una cosa fine!»