Je was op zoek naar: gentlemen's agreement (Engels - Italiaans)

gentlemen's agreement
"gentlemen's agreement"

the arrangement is a “gentlemen's agreement” among the participants.
esso è un “gentlemen’s agreement” tra i partecipanti.

it was a gentlemen's agreement, and it should not become the rule.
si è trattato di un gentlemen's agreement e non deve diventare la regola.

the council's interpretation of the gentlemen's agreement is certainly imaginative.
il consiglio ha senza dubbio interpretato l' accordo in modo fantasioso.

the gentlemen's agreement was never intended to apply to executive functions.
non si è mai inteso applicare il gentlemen's agreement alle funzioni esecutive, né nasconderle a una verifica parlamentare.

this 'gentlemen's agreement' therefore belongs to the past and has no value today.
il gentlemen's agreement appartiene al passato e non ha più alcuna valenza oggi.

with regard to the gentlemen's agreement i would like to thank mr lópez garrido.
per quanto riguarda l'accordo tra gentiluomini, vorrei ringraziare il presidente lópez garrido.

option a: continuation of the collection of data on job vacancies under the gentlemen's agreement.
opzione a: continuazione della rilevazione dei dati sui posti di lavoro vacanti secondo il 'gentlement's agreement'.

in its agreement, parliament's committee on budgets maintained the gentlemen's agreement with the council.
tuttavia, nel corso dei nostri lavori sono stati presentati emendamenti che, di fatto, decurtavano il bilancio del consiglio per l'amministrazione della politica estera e di sicurezza, nonché il bilancio del parlamento in relazione alla riserva destinata agli immobili.

national data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
i dati nazionali sui posti di lavoro vacanti e sui posti occupati sono raccolti dal 2003 sulla base di un 'gentlement's agreement', ossia di un accordo informale.

the alternative would be to continue working under a gentlemen's agreement for the production of social protection statistics.
l’alternativa sarebbe continuare ad operare secondo un gentlemen’s agreement per la produzione delle statistiche della protezione sociale.

2.1 national data on job vacancies and occupied posts have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
2.1 i dati nazionali sui posti di lavoro vacanti e sui posti occupati sono raccolti, dal 2003, sulla base di un gentlemen's agreement, ovvero di un accordo informale.

in accordance with the "gentlemen's agreement", the amounts for the european parliament were approved as they stand.
conformemente al "gentlemen's agreement", gli importi per il parlamento europeo sono stati approvati senza subire modifiche.

we must, then, again press home our view that this discharge must be for real. the 'gentlemen's agreement' no longer applies.
dobbiamo inoltre sottolineare ancora una volta che a nostro parere questo discarico deve svolgersi realmente e non più nell'ambito del gentlemen's agreement.

the main alternative option would be to continue working under gentlemen's agreement for the production of education and lifelong learning statistics.
la principale soluzione alternativa sarebbe di continuare a lavorare in base ad accordi informali per la produzione di statistiche dell'istruzione e dell'apprendimento prermanente.

like the previous speaker, i consider that this agreement cannot come under the gentlemen's agreement because it does not concern administrative expenditure.
come i deputati intervenuti prima di me, ritengo ovvio che tale accordo non possa essere considerato alla stregua di un gentlemen' s agreement, perché non sono in gioco spese amministrative.

allow me to single out two areas: firstly, the so-called non-governmental organisations and secondly, the gentlemen's agreement.
vorrei concentrarmi su due ambiti: innanzi tutto le cosiddette organizzazioni non governative e, in secondo luogo, l'accordo tra gentiluomini.

ladies and gentlemen, agreements are made between two parties.
onorevoli deputati, gli accordi si fanno in due.

madam president, commissioner, ladies and gentlemen, agreements are reached through agreement and the promises made in agreements should be kept.
signora presidente, onorevole signora commissario, onorevoli colleghi e colleghe, la parola trattato è imparentata con trattativa e i trattati dovrebbero mantenere quanto promettono.

on behalf of the ppe-de group. - (fi) madam president, energy statistics at community level always used to be based on a gentlemen's agreement.
a nome del gruppo ppe-de. - (fi) signora presidente, le statistiche dell'energia a livello comunitario vengono sempre impiegate sulla base di un accordo verbale.