Je was op zoek naar: he didn't know if to go or stay at home (Engels - Italiaans)

but supporters say that if the initiative is accepted, mothers would be free to choose whether to keep on working or stay at home full-time.
al contrario, i sostenitori dell’iniziativa affermano che così le madri potrebbero scegliere liberamente se continuare a lavorare o se occuparsi dei figli a tempo pieno.

no, i do not want to go to the restaurant with you, i won't come there: i would rather stay at home by myself!".
no, al ristorante con voi non ci vengo: piuttosto me ne sto a casa da sola!".

i do not think so, and i should not like to go back to the times when women were asked to stay at home in the evenings so as not to be imprudent.
non credo, e non vorrei che si ritornasse ai tempi in cui si invitavano le donne a restare a casa la sera per non essere imprudenti.

near beautiful places to visit, ... even if it is so nice and welcoming "puppy", who often do not want to go around, but to stay at "home".
vicino splendidi posti da visitare,... anche se è cosi piacevole e accogliente "il cucciolo", che spesso non si ha voglia di andare in giro, ma di restare a "casa".

it doesn't matter if you are single or married, have a job or stay at home with the kids, drive a car or ride a bike, flunked out of school or have a master's degree - because everyone's opinions are valuable to the market research companies and the clients that hire them.
non ha importanza se sei single o se hai moglie o marito, se lavori o fai la casalinga, vai in macchina o in bicicletta, se sei laureato o non hai finito la scuola elementare – tutto questo non ha importanza, perché la tua opinione, chiunque tu sia, perché è molto preziosa per le agenzie di ricerca e per i loro clienti.

mr president, in the third millennium, a woman has to have the opportunity to decide whether she wants to work or stay at home. if she chooses to work, she has to be judged according to her performance, not according to her sex.
– signor presidente, nel terzo millennio le donne devono avere la possibilità di decidere se preferiscono lavorare o rimanere a casa; se una donna decide di lavorare, va giudicata per la qualità del suo lavoro e non per il suo sesso.

after a few months the cooperative tried to go back to the conditions before the strike. it wanted to almost triple the average number of palettes; they cut most of the employees’ hours to 4 hours so that they compulsorily had to stay at home two days a week and only earned 400 euros a month.
dopo pochi mesi la cooperativa ha cercato di tornare alla situazione pre-sciopero: hanno deciso che la media dei bancali dovesse quasi triplicare, hanno ridotto a 4 ore il lavoro di gran parte dei lavoratori, lasciandoli per due giorni a casa in riposo forzato, con uno stipendio da 400 euro.

women must be given: the choice to marry or not; the choice to have children or not, to have a career, to have further education or not, to stay at home, to go out into the workplace, to start a business or to have access to property.
le donne devono avere la possibilità di scegliere di sposarsi, avere figli, intraprendere una carriera, proseguire gli studi, restare a casa, integrarsi nel mercato del lavoro, avviare un'impresa o gestire beni patrimoniali.

in winter some prefer to stay at home, wrapped up in a warm robe and sipping hot tea with buns, meanwhile others behave differently.we are talking about amateur of winter sports, particularly skiing.if you are one of them, go to pamporovo, in the south of bulgaria.it's a great place equipped with everything necessary to make your vacation as qualitative as possible.if you still decide to go in pamporovo, it is better to rent a car in advance by calling the specialized company.auto save you time and effort, which you will need on the ski slope, there’s a lot of them in pamporovo.
in inverno alcuni preferiscono rimanere a casa, avvolto in una veste calda e sorseggiando tè caldo con i panini, nel frattempo gli altri si comportano diversamente.stiamo parlando di dilettanti di sport invernali, in particolare lo sci.se siete uno di loro, andare a pamporovo, nel sud della bulgaria.e 'un ottimo posto attrezzato di tutto il necessario per rendere la vostra vacanza il più qualitativo possibile.se si decide comunque di andare a pamporovo, è meglio noleggiare un'auto in anticipo chiamando la ditta specializzata.auto di risparmiare tempo e fatica, che è necessario sulla pista da sci, c'è un sacco di loro in pamporovo.