Je was op zoek naar: i'll come out tonight unless i don't have ... (Engels - Italiaans)

so i don't have to show
so i don't have to show

tomorrow i will watch the game unless i have to work
domani guarderò la partita a meno che devo lavorare

that way i don't have to cook.
così non devo cucinare.

and i don't have to tell you why
e io lo so

and i don't have to do anything.
and of having nothing to do.

so i don't have to show that i'm not okay this way
così non devo far vedere che non sto bene in questo modo

i don't have to be plugged into a circuit to live!
licorne: i don't see another window!!!!!!!!!!!!!!!!

and i don't have to be ashamed because of my weight.
il denaro non era il suo. e per quanto riguarda il peso, non ho nulla di cui vergognarmi.

you don't have to work, only sometimes take care of our children.
non è al lavoro, solo a volte prendersi cura dei nostri figli. **originally translated from english**

i'll move closer to my office so i don't have to take the train every morning. i'm tired of commuting.
mi trasferirò più vicino al mio ufficio , così non dovrò prendere il treno tutte le mattine , mi sono stancato die fare il pendolare.

c.: he don't have to take me to work. i no gotta job.
c.: mica mi porta al lavoro. non ce l'ho il lavoro.

so if you plan all well you don't have to work too much and success is assured.
quindi programmandosi bene non richiede neanche molto lavoro.

i still can't believe that, after 54 years, i don't have to wear glasses or contacts anymore.
non riesco ancora a credere che finalmente, dopo 54 anni, non porto più occhiali o lenti a contatto.

would i choose between the league and the coppa italia? fortunately i don't have to make that choice.
per fortuna non c'è possibilità di scelta.

and i thought, "i can't go down, i don't have strength enough, so i'll have to jump."
pensai, "non posso scendere, non ho abbastanza forze,

can my players translate their quality into the way i want them to play? i don't have to teach any of them how to play football.
se i miei giocatori hanno le qualità per capire il mio calcio? io non devo insegnare loro a giocare a calcio, questo già lo sanno fare.

it had to be the devil trying to provoke me. i don't have to listen to that kind of garbage!"
deve essere stato il demonio a provocarmi in questo modo. non devo prestare alcuna attenzione a quanto mi è stato detto!"

according to him, i don't have to worry, because he had an ideal "culprit" at hand.
secondo lui non dovero preoccuparmi, perché aveva a portata di mano un "colpevole" ideale.

hey ... come on !!! i don't have to be in love with a prisoner to believe that it happens all the time that police men hit suspects to get a statement.
non devo essere innamorata di un carcerato per sapere che succede da sempre che i poliziotti picchino i sospettati per ottenere una confessione.

"i don't have to know what you did," i respond, "because i know my father."
"non devo sapere cosa hai fatto", rispondo io, "perché conosco mio padre".