Je was op zoek naar: i am too proud i refuse to kowtowto my boss (Engels - Italiaans)

i am telling you straight: i refuse to play ball!
io non starò al vostro gioco! voglio proprio dirvelo.

i am pleased to represent both communities as residents of london, and both deserve equal respect for themselves and their culture. i refuse to choose one side or the other.
sono lieta di rappresentare entrambe le comunità, che contano molti residenti a londra; entrambe meritano lo pari rispetto per sé e per la propria cultura; mi rifiuto di schierarmi per una parte o l' altra: noi siamo interessati a una cipro unita ed europea.

in the meantime evening arrives, most of the guests go out to party and make use of the night-time attractions in the various districts, i am too old and penniless to join them and reluctantly i refuse their invitation.
nel frattempo arriva sera, la maggior parte degli ospiti esce per fare festa nei vari distretti adibiti al divertimento notturno, io sono troppo vecchio e squattrinato per unirmi a loro e a malincuore rifiuto i loro inviti.

i am not a blind admirer of the political or judicial system in the usa, but i refuse to accept that the courts there- the appeal courts and even the supreme court- would deal so lightly with death sentences and human lives.
io non sono un cieco ammiratore del sistema politico o giudiziario degli stati uniti, eppure mi rifiuto di credere che i tribunali, le corti d' appello e perfino la corte suprema di quel paese prendano tanto alla leggera le vite umane e le sentenze di morte.

i am not, in principle, opposed to turkey's accession, but i refuse to endorse the view that opening negotiations with turkey is necessary in order to further improve, for example, the protection of human rights and of minorities.
conosceremo l'esito delle procedure di adesione della turchia, quando il consiglio europeo prenderà la sua decisione il 17 dicembre 2004.

mr president, i refuse to be considered to be saddam hussein 's friend- for he is and will always be a criminal- just because i am in favour of peace.
signor presidente, non ci sto ad essere considerato amico di saddam, che è e resta un criminale, solo perché sono per la pace.

all my colleagues are in agreement, that's the right thing to do ... everytime that i refuse to let in a dying man, and he looks at me with stupor, fear, with reproach, i would like to explain to him that i am exchanging his lost life for a life that can be saved.
tutti i miei colleghi sono d'accordo con me, questa è la via giusta ...ogni volta che rifiuto l'ingresso a un moribondo che mi guarda con stupore, con spavento, con rimprovero, vorrei spiegargli che io cambio la sua vita perduta con una vita che forse potrò salvare.

– madam president, mr barroso, as a left-wing mep, i shall vote against you, because i want a europe which does not act as mr bush's delivery boy, as you did in the azores, because i am against your neo-liberal policy in portugal and, furthermore, because i refuse to allow the european parliament to simply ratify the orders of the summit.
signora presidente, signor presidente designato, come deputato della sinistra al parlamento devo votare contro la sua candidatura, perché desidero un’ europa che non faccia da galoppino a bush, come ha fatto lei alle azzorre, perché sono contrario alla politica neoliberista da lei adottata in portogallo e, inoltre, perché non posso permettere che il parlamento europeo si limiti a ratificare ordini provenienti dall’ alto.