Je was op zoek naar: i beg to differ (Engels - Italiaans)

i beg to differ.
mi permetto di dissentire.

i would beg to differ.
mi permetto di non essere d’accordo.

i beg to move.
chiedo quindi che venga presa una decisione in merito.

so i beg to differ with commissioner patten.
mi permetto quindi di dissentire dal commissario patten.

i beg to disagree.
mi permetto di dissentire.

i beg to differ on your commitment to this dialogue.
mi consenta di dissentire sul vostro impegno sul dialogo in questione.

the commission begs to differ.
la commissione si permette di dissentire.

i beg to assess the template.
buongiorno a tutti.

finally, i beg to differ with mr dover on the subject of quotas.
infine, mi permetto di non essere d'accordo con l'onorevole dover in merito alla questione delle quote.

here i beg to differ from what mr souchet said. he mentioned semi-conductors.
in proposito, immagino che la mia opinione diverga da quella espressa dall'onorevole souchet, che ha citato la questione dei semiconduttori.

this is where i would beg to differ from the socialist group in the european parliament.
questo è il punto su cui mi permetto di dissentire dal gruppo socialista al parlamento europeo.

we still beg to differ with the rapporteur on a number of points.
su alcuni punti non condividiamo l' opinione del relatore.

with all due respect for the majority opinion of my colleagues, i beg to differ for two reasons.
con tutto il dovuto rispetto per l’ opinione della maggioranza dei miei colleghi, personalmente non sono d’ accordo e per due ragioni.

that smartphone made the old nokia redundant now, did it? we beg to differ.
l’avvento degli smartphone ha reso del tutto inutile il vostro vecchio nokia?

as regards the fact that he said that his manifesto is addressed to the whole of europe, i beg to differ.
quanto al fatto di aver detto che il suo manifesto si rivolge a tutta l’ europa, mi permetto di dissentire.

i too have been with friends on easter monday in this beautiful house and i beg to differ with the comments beds.
anch'io sono stata con amici a pasquetta in questo bellissimo agriturismo e mi permetto di dissentire con i commenti letti.

mr president, ladies and gentlemen, to paraphrase your introductory words, mr straw, i am here and i beg to differ.
si tratta di privilegio che viene pagato prevalentemente dall’ italia e dalla francia, sottraendo preziose risorse ai nostri rispettivi paesi.

i beg to differ. this is not an internal chinese matter, and we are all aware that china violates human rights on its own territory.
mi permetto di dissentire; non è una questione interna, senza contare che sappiamo tutti che la cina non rispetta i diritti umani neppure al proprio interno.

madam president, i beg to differ with the rapporteur, though, about the question whether the european union should get involved in criminal law.
signora presidente, mi permetto tuttavia di dissentire dal relatore sulla domanda se l'unione europea debba intervenire anche a livello di legislazione penale.

mr president, ladies and gentlemen, to paraphrase your introductory words, mr straw, i am here and i beg to differ.
. – signor presidente, onorevoli colleghi, ministro straw, parafrasando le sue parole iniziali, io ci sono e mi permetto di dissentire.