Je was op zoek naar: i can't take that loss lightly (Engels - Italiaans)

i can't take any more!"
io non ce la faccio più!"

i can't take it anymore
non ce la faccio più

finally i can't take no more
alla fine non ne posso più

i can't take it any other way
che non posso farcela diversamente

sometimes i can't take my eyes off you
a volte non riesco a distogliere lo sguardo da te

please! i can't take it anymore!"
non ce la faccio più!"

i can't take the staring and the sympathy
non mi va di essere fissato e ricevere compassione

i know that i can't take back all of the mistakes
se può funzionare non lo so

i can't take it anymore. just leave me alone.
non ne posso più. basta. lasciatemi in pace.

orlando's obsessed with me. i can't take it anymore.
orlando è ossessionato con me , non ne posso più

they say, "i can't take the pressure, the strong preaching.
hanno detto: "non sopporto le pressioni, le predicazioni forti.

her explanation for her behavior was that "i can't take kindness."
la spiegazione che aveva dato del proprio comportamento era: "non riesco a sopportare la gentilezza".

"i can't take responsibility for such a deviation myself. i will have to ask for advice." "ok, ask.
"ma non posso prendermi una tale responsabilità tutto da solo! dovrò consultarmi con qualcuno."

it was so powerful that he finally had to say, "god, stop! i can't take any more." that would be good, wouldn't it?
tutto era così potente che alla fine egli disse: ”dio, smettila! non c’e la faccio più.” ciò sarebbe meraviglioso, non è vero?

because i am not actively teaching at the moment and moving part-time among several different programs, i can't take volunteers or interns at the moment.
dato che al momento non sto insegnando e mi muovo part-time tra vari programmi diversi, non posso adesso prendere né volontari né tirocinanti.

they leave church, thinking, "i can't take this kind of preaching - it unnerves me! i prefer simple bible teaching on how to cope with my problems."
essi lasciano la chiesa, pensando: "non sopporto questo tipo di predicazione - mi innervosisce! preferisco i semplici insegnamenti sulla bibbia su come affrontare i miei problemi."

"many times, when we have a cross we could offer him, we instead pray this way: 'lord, please remove that cross from my shoulders, it's heavy, i can't take it.
molte volte, quando abbiamo una croce, potremmo offrirgliela, e invece ci mettiamo a pregare così: “signore, ti prego, togli questa croce dalle mie spalle, è pesante, non riesco a portarla.

they will say, "i've come far enough. i can't take any more separation from the world - i want to enjoy life! enough of being so on guard, of being so watchful!
diranno: "mi sono spinto troppo oltre. non riesco più a separarmi dal mondo - voglio godermi la vita! ne ho abbastanza di starmene in guardia, di stare così attento!

like jonah, i answered, "i've had it, lord. i can't take any more! i'm going to mexico. nobody will know me there, and i can witness freely without all these obligations.
non ce la facevo più! sto andando in messico. nessuno mi conosce lì e posso testimoniare liberamente senza nessuno di questi obblighi. non sto scappando da te, signore - ti amo.

i wonder how many of my reader friends can relate to the agony of jeremiah when he was down? are you, too, at that point in your trial that you cry out, "god, i'm at the end of myself! i can't take anymore!
mi domando quanti dei miei amici lettori possano paragonare se stessi all'agonia di geremia, nei suoi momenti di abbattimento. anche tu forse ti trovi in una prova tale, da gridare: "signore, sono arrivato al fondo. non ce la faccio più.