Je was op zoek naar: i couldn't swim when i was threen but i ca... (Engels - Italiaans)

sadly, i couldn't be a teachers child for long because my father died when i was three weeks old.
purtroppo non ho potuto essere figlia di un insegnante per molto tempo perché mio padre morì quando avevo tre settimane." l`assenza del padre mi ha segnato molto. ho sempre invidiato gli altri bambini che vedevo insieme ai loro padri. mi è semplicemente mancato qualcosa.

he said, “i thought i could become a writer when i was 20 or so, but i know better now.
lui ha detto “ho pensato che sarei potuto diventare uno scrittore quando avevo grossomodo 20 anni ma ora ho buonsenso.

i should like to know when i can now expect it to be dealt with.
a questo punto vorrei sapere a che ora passerà in aula.

but i was happier as a man when i was unknown.
eppure, mi sentivo un uomo più felice quando ero uno sconosciuto.

“i became catholic when i was twelve, but i did not realize that it would be a problem.
“a dodici anni divenni cattolico, ma non mi rendevo conto che sarebbe stato un problema”.

i can prove that i was also here for the roll-call vote, but i had not entered my name.
mi trovavo in aula- all' occorrenza posso dimostrarlo- anche durante le votazioni per appello nominale, però non mi sono iscritta.

i can remember these verses from when i was 7/8 years old.
mi ricordo dei seguenti versi da quando avevo 7/8 anni.

he died when i was two years old, but i don't remember him. my father told us about our great-grandfather.
mio padre mi raccontò di nostro bisnonno.

but i did notice that when i was in school of community, my life would be different.
per cinque anni ho pensato che non ce la facesse, perché doveva mettere d’accordo tutti, anche il mio cardinale, che non voleva lasciarmi andare.

dd: a smile is definitely reassuring, but i trust more when i can make eye contact.
dd: un sorriso è sicuramente rassicurante, ma io mi fido più che altro dello sguardo.

but i must say that i find that there is more coherence in the community 's programmes than there was when i was a british minister.
non ha molto senso dotarsi di un ministro degli esteri che è, come dire, cauterizzato dalla commissione con il ridicolo pretesto che le sue attività potrebbero inquinarsi per eccessivo contatto con questa istituzione.

when i turned to president schmid i was given the following answer:'you are right, but i cannot tie the hands of those present in the house.'
rivoltomi al presidente schmid ho avuto questa risposta:" lei ha ragione, ma non posso legare le mani ai presenti in aula."

- it is unpleasant no matter how quickly it passes. i can get a glimpse from when i was at my weakest.
- e' una brutta sensazione, indipendentemente da quanto dura. capita che mi riveda quando ero allo stremo.

but i got the ideas when i was there. i couldn’t implement one of them because of the military situation.
ma le idee mi sono venute sul posto. una non l’ho potuta realizzare a causa della situazione militare.

annilingus : when i was a student, the most incredible thing happened to me. i went to visit a friend at his place but i came across his father.
anulingus : quando ero studente, mi è arrivata una storia incredibile.

but i do make studies, so i can well imagine that the time will come when i will also be able to make compositions.
ma faccio degli studi, così posso bene immaginare che arriverà il giorno che sarò in grado di fare anche delle composizioni.

i still find it very valid. i only cringe when i see the phrase "beauty of the baud," but i was 21 so am inclined to forgive it :)
lo trovo ancora molto valido. mi vergogno soltanto quando vedo la frase "bellezza del baud," [immagino per la volontaria assonanza con la parola bawd, prostituta o tenutaria di un bordello, eq] ma avevo 21 anni e così sono incline a perdonarmi :)

but i can still crochet, and i can still delight others with my crocheted items. i am still alive when i am crocheting.
ma io posso ancora lavorare, e posso ancora piacere gli altri con i miei oggetti all'uncinetto. sono ancora vivo quando io sto uncinetto.

we were working on it – i was working on it – when i presented the communication on children ’ s rights to you in june. i can now tell you that preparations for the framework decision on the single european helpline are under way and we shall actually submit it very soon.
ci eravamo impegnati, mi ero impegnato a farlo, quando presentai a voi la comunicazione sui diritti dei bambini in giugno, oggi posso dirvi che la preparazione della decisione quadro sulla linea telefonica unica europea è in corso e molto presto la presenteremo concretamente.

"that’s true, but i can say i was part of the group that rebuilt roma from the ground up after the era of ciarrapico’s presidency.
“vero, ma posso dire di aver fatto parte del gruppo che ricostruì la roma dalle fondamenta dopo il periodo della presidenza di ciarrapico.