Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i want to sit by the bank of the river,
voglio sedermi sulla riva del fiume,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i want to welcome the announcement by the commissioner.
accolgo con favore l' annuncio fatto dal commissario.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
i want to reiterate some points that were made earlier by the presidency.
desidero ribadire alcuni punti sollevati in precedenza dalla presidenza.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
in particular, i want to refer to the guidelines as approved by the council.
mi riferisco, in particolare, agli orientamenti approvati dal consiglio.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
i want to underline the very constructive approach taken by the new member states.
voglio sottolineare l’approccio costruttivo adottato dai nuovi stati membri.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i want to talk about the judgment, by the court of justice, on the stability and growth pact.
desidero parlare della sentenza della corte di giustizia sul patto di stabilità e di crescita.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
i want to preface them by saying that i feel a sense of obligation to israel, both to its people and to the state itself.
premetto che io mi sento legato ad israele, sia alla sua popolazione sia al suo stato.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
what i want to say is that this directive stands or falls by the minimum social provision for victims.
intendo dire che la direttiva si regge sulle disposizioni sociali minime a favore delle vittime.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
the second point i want to mention is the budget. the budget proposed by the commission is very low.
in secondo luogo, la dotazione finanziaria proposta dalla commissione è troppo esigua.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
"do i want to win? i don't know anyone in this job who doesn't, but you've got to do better than the others, try as hard as you can and believe you can succeed.
se voglio vincere? non ho mai visto qualcuno che fa questo mestiere pronto a non vincere, ma bisogna fare meglio degli altri, provarci e crederci.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
beloved, i know i'm in christ - because, first, i want to be changed, renewed, formed into christ's image by the holy spirit.
carissimi, io so di essere in cristo perché, anzitutto voglio essere cambiato, rinnovato, rimodellato ad immagine di cristo per mezzo dello spirito santo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
why on earth would i want to share all this? people arrive here attracted by the wine; a good wine, a very good wine.
la gente arriva fin qui attratta dal vino; un vino buono, molto buono, niente da dire. ma il vino non è che un risultato, l’espressione finale di un equilibrio fatto di persone, natura e rispetto.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: