Je was op zoek naar: in the end it doesn't even matter (Engels - Italiaans)

but in the end, it doesn’t really matter.
ma, tutto sommato, è un dubbio irrilevante.

and in the end, it didn't really matter, did it?
e ne avrai il coraggio, tu, ruth?».

in the end, it wasn’t even that close.
alla fine, non era nemmeno così vicino.

in the end, it doesn't matter. it's the interaction of these elements that generates inspiration.
in definitiva, questo non è importante, perché è l'interazione di questi elementi che genera l'entusiasmo.

in the end it will be mine.
alla fine sarà mio.

in the end it was too strong.
alla fine era troppo forte.

in the end it is not so important.
alla fine non è cosi importante.

but in the end, it was all theatrics.
ma alla fine, fu solo del teatro. perché?

in the end it will be nursing care.”
quel che più conta è il personale di cura e di assistenza.

in the end, it remained in the singular.
alla fine rimase al singolare.

in the end, it's the church who suffers.”
alla fine, è la chiesa che soffre."

and it doesn't even get close to the price of a bugatti veyron.
e neppure non ottiene vicino al prezzo di un bugatti veyron.

in the end, it is content that matters more than form.
in definitiva, contano i contenuti, non la forma.

in the end it will prove also to be anti-russian.
il futuro chiarirà le tendenze in corso.

in the end it is through the emotions that they are conceived.
in fondo è proprio attraverso le emozioni che sono concepiti.

in the end it is only in this way that policies can be accepted.
solo così infatti, le politiche risultano trasparenti e comprensibili.

in the end it is the theoretical expert who must give way to practice.
e' dunque lo specialista che deve dare priorità alla pratica.

by the end, it was the clear winner.
alla fine, è stata chiaramente la vincitrice.

at the end, it will be highly rewarding!
alla fine, sarai ricompensato!

to start with the end: it is a good book.
per iniziare dalla fine : è un buon libro.