Je was op zoek naar: languages don't come easily for me (Engels - Italiaans)

sometimes, it takes me a few days to tune into the energies of the month especially if i am busy, undergoing a personal crisis, or in a deep quiet place where words don't come easily. solara's surf report for april 2002
a volte mi occorrono alcuni giorni per sintonizzarmi con le energie del mese, specialmente se sono impegnata, o sto attraversando una crisi personale, o mi trovo in un luogo di profonda quiete dove le parole non vengono facilmente.

i confess that one of my personal flaws is that i’m not good at sticking with things that don’t come easily to me. crochet came easily to me and that was one of the reasons why it worked well for me as a craft.
confesso che uno dei miei personali difetti è che io non sono bravo a attaccare con cose che non arrivano facilmente a me. uncinetto mi è venuto facilmente e che è stato uno dei motivi perché ha funzionato bene per me come un mestiere.

in the civil sphere similar dialogues happen far to often at school and work with much greater consequences. in these interactions, mutual understanding, communication, and respect for one another don't come easily.
dialoghi simili, e civilmente molto più rilevanti, stanno diventando troppo frequenti nel mondo della scuola e del lavoro, dove si fa fatica ad intendersi, a parlarsi, a stimarsi.

sometimes, it takes me a few days to tune into the energies of the month and try to put them into words, especially if i am busy, undergoing a personal crisis, or in a deep quiet place where words don't come easily.
a volte mi occorrono alcuni giorni per sintonizzarmi con le energie del mese, specialmente se sono occupata, o se sto attraversando una crisi personale, o se mi trovo in un luogo di profonda quiete dove non trovo facilmente le parole.

this is a support that can be summarized in one sentence: without him, my career could end ! " nathaniel smiles, "i don't come from a family with a great culture in motor sports and for me the help of the federation is very important."
si tratta di un sostegno che posso riassumere in una frase: senza di lui la mia carriera poteva finire in un vicolo cieco!" nathaniel sorride," io non provengo da una famiglia con una grande cultura nel motorsport e per me quindi l'aiuto della federazione è ancora più prezioso."

in sweden, i had to change a lot. i like to play very fast, up and down the ice. in sweden they really like to control the play and slow it down. so as i learned to slow it down and be little more patient that time actually came easily for me. obviously it is going to be new adjustment now in switzerland. i heard it is very fast hockey here, probably more when i am used to. i am excited.
questo mi ha permesso di imparare ad essere un po´ pi? paziente quando sono sul ghiaccio, anche se presumo che dovró ancora cambiare qualcosina ora che mi trovo in svizzera. ho sentito che da voi l´hockey é molto veloce dunque probabilmente potró tornare un po´ allo stile a cui sono abituato.