Je was op zoek naar: lifteth it and casteth it down into (Engels - Italiaans)

they carried it and brought it down.
hanno portato il bagaglio.

drain it and then run under cold water, stirring with delicacy to cool it down quickly.
scolate e passate velocemente sotto l'acqua fredda, mescolandolo con delicatezza.

in order to obtain useful data about a given job, it is necessary to break it down into its constituent elements.
al fine di ottenere dati utili su un determinato lavoro, è necessario scomporlo nei suoi elementi costitutivi.

21 and there is not a thing but with us are the treasures of it, and we do not send it down but in a known measure.
21 di ogni cosa abbiamo tesori, ma la facciamo scendere in quantità misurata.

when starch is consumed, it requires the enzyme amylase to break it down into simple sugars that can be absorbed in the blood stream.
quando l'amido viene consumato, richiede dell'enzima amilasi una scomposizione in zuccheri semplici che possono essere assorbite nel flusso sanguigno.

16 - next, hold the blue vial adapter with the attached vial and remove it from the syringe by twisting it and then pulling it down, away from the syringe.
16 – successivamente afferrare l’adattatore blu con il flaconcino collegato e toglierlo dalla siringa ruotandolo, quindi staccarlo dalla siringa tirandolo verso il basso.

and because the world is a very large place, we’ve also broken it down into regions to make it easy for you to check schedules and print the timetable you need.
e siccome il mondo è piuttosto grande, lo abbiamo suddiviso in regioni per darti la possibilità di scaricare l’orario dei voli della zona che più ti interessa.

"the solution to a complex problem requires to break it down into sub-problems and sub-options "
"la soluzione di un problema complesso è imprescindibile dalla scomposizione dello stesso in problematiche più semplici"

dbw: yeah, until they managed to break it down into a cheap derivative and make it accessible to poor folks, just like they did heroin.
sì, sono riusciti a ottenere un derivato a poco prezzo, accessibile ai poveri, così come avevano fatto con l'eroina.

but if he has intended a bad deed and has not done it, allah writes it down with himself as a full good deed, but if he has intended it and has done it, allah writes it down as one bad deed."
chi si propone una cattiva azione e non la fa, allah ne tiene conto come se fosse una buona azione completa; ma chi si propone di farla e la fa, allah ne tiene conto come una cattiva azione>."

the same power which has brought him so far will surely carry him through the next phase of his life. he must trust it and abandon anxieties, as a passenger in a railroad train should abandon his bag by putting it down on the floor and letting the train carry it for him.
lo stesso potere che lo ha portato fin qui lo porterà certamente attraverso la prossima fase della sua vita.

the sybaris was a bad big which lay concealed in a cavern, emerging only to devastate the surrounding countryside. the big finally found its match in a local youth, eurybatos, who hurled it down into the ravine.
lo sybaris era un big difettoso che si situano celato in una spelonca, emergente per devastare soltanto la campagna circostante. il big infine ha trovato il relativo fiammifero in una gioventù locale, eurybatos, che la ha lanciata giù nel ravine.

we hope that, with the inclusion of the edf in the 2001 budget, even if we do not have any formal budgetary authority there, we will be able to pursue a more result-orientated policy by breaking it down into clear sectors.
speriamo che con il nuovo inserimento del fse nel bilancio 2001, anche se formalmente non è di nostra competenza, si possa condurre una politica più mirata grazie alla suddivisione in settori chiari.

it's possible to shoot the emeny that captured a penguin aiming carefully to kill the enemy only: now if the penguin was just captured and it's just above the ground it can fall with no harm otherwise the player needs to catch it and bring it down to the ground to avoid a deadly fall.
e' possibile sparare al nemico che ha catturato un pinguino mirando con cura in modo da eliminare solo il cattivo: a questo punto se il pinguino era stato appena catturato ed è ancora di poco sopra il livello del terreno può cadere senza farsi del male, altrimenti è necessario prenderlo al volo e riportarlo a terra per evitare che la caduta lo uccida.

technique is relatively easy to learn; you can break it down into parts and grasp it. it is specific and with some practice - you have got it. the focus of systema is different - you need to understand yourself.
la tecnica è relativamente facile da comprendere; la si può scomporre e padroneggiare un po’ alla volta. e’ una cosa specifica, e con la pratica ci si riesce. l’obbiettivo del systema è differente: bisogna comprendere sé stessi.

- "i'm a good climber," said the third, "i will bring it down." the fourth brought a cart and horses, and the third climbed the tree, bored a hole in the moon, passed a rope through it, and let it down.
- "io sono bravo ad arrampicarmi", disse il terzo, "la porterò giù." il quarto andò a prendere un carro coi cavalli, il terzo s'arrampicò sull'albero, fece un buco nella luna, ci passò una fune e la tirò giù.