Je was op zoek naar: maybe i shouldn't have shown them to you (Engels - Italiaans)

and i shouldn't have to tell you to explain yourself
e che potevo fare che dovevamo dire

i shouldn't have waited,
non avrei dovuto aspettare,

"i shouldn't have asked you, anyway.
"comunque non avrei dovuto proportelo, anche se ..." proseguì mark, incoraggiato dall'atteggiamento comprensivo dell'altro, "per me è stata una fortuna che tu abbia accettato di accompagnarmi.

that i shouldn't have done it.
che non avrei dovuto farlo.

"maybe i shouldn't be in this field."
"forse non dovrei essere qui."

i have many questions, but i will put four of them to you.
ho una moltitudine di domande, ma gliene rivolgerò solo quattro.

but just now, you are getting so many fish at this place that i have shown to you.
(del lago), avete pescato a volontà. perché dite di non aver pescato

for a while i thought that "i shouldn't have done this ever".
per un po' ho creduto che "non avrei dovuto mai farlo".

we have shown them here for purposes of illustration.
qui sono mostrati solo a scopo illustrativo.

recently we have been explaining some of the critical christian doctrines, and shown them to be false.
di peter james recentemente abbiamo spiegato e dimostrato che alcune dottrine cristiane sono false.

do you know that you have much poverty and that you need them to give to you?
ci aiuta a capire che cosa intende dire?

for this reason, we have decided despite everything, to bring them to you.
questo è il motivo per cui abbiamo deciso comunque di proporrvele.

i have shown them, with great pleasure, how to fish with a net and with traditional fishing tools such as vrška, sačma, šajtara and bučkaljka.
con grande entusiasmo ho presentato la pesca tradizionale con la rete, vrška (nassa da pesca), sačma, šajtar e bučkaljka.... dove tutto era accompagnato da un grande interesse e soddisfazione.

repeated toxicity studies were not conducted because prior experience with coagulation preparations had shown them to be of limited value.
non sono stati eseguiti studi di tossicità ripetuta perché esperienze precedenti con preparati per la coagulazione sono risultati di scarso valore.

we have shown you the image "alpin project" wish to have. now it is up to you to » contact « us to know you.
noi ti abbiamo presentato l’immagine che l’”alpin proiect” desidera e adesso sei tu a decidere di » contattarci « << in modo che noi ti conosciamo.

at first i wanted them to be monochrome, but i found the process a bit boring. so i thought that maybe i should put some colour into them.
per cui ho pensato che forse avrei potuto inserirci un po’ di colore. È stata una sorta di esigenza cambiare qualcosa rispetto a quello che avevo fatto prima.

they belonged to you, and you gave them to me, and they have kept your word.
e io, quando sarò innalzato da terra, attirerò tutti a me».

the chemical analyzes carried out on some samples of the product, exposing them to particular conditions of bromine disinfection to test their resistance to corrosion and algae proliferation, have shown excellent resistance.
le analisi chimiche effettuate su alcuni campioni del prodotto, esponendoli a condizioni particolari di disinfezione a bromo per testarne la resistenza alla corrosione e alla proliferazione di alghe, ne hanno evidenziato un’ottima resistenza.

43 when allah showed them to you in your dream as few; and if he had shown them to you as many you would certainly have become weak-hearted and you would have disputed about the matter, but allah saved (you); surely he is the knower of what is in the breasts.
43 in sogno allah te li aveva mostrati poco numerosi, ché se te li avesse mostrati in gran numero, avreste certamente perso il coraggio e vi sareste scontrati tra voi in proposito. ma allah vi salvò.