Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
type label here.
digitare qui l'etichetta.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
type a new label here.
digitare il nome della nuova etichetta.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
affix bar-code label here
applicare qui l’etichetta con codice a barra
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
place the label on the blister over the words ‘place day label here’.
incollare l’etichetta sul blister sopra le parole “incollare qui l’etichetta del giorno della settimana”.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
number of installations that have put in place service improvement systems (quality, technological innovations)
numero di impianti che hanno realizzato sistemi di miglioramento del servizio (qualità, innovazioni tecnologiche)
stick it on the blister, just above the row of white active tablets where it reads ‘place day label here’.
la incolli sul blister, immediatamente sopra la fila di compresse attive bianche, in corrispondenza della scritta “incollare qui l’etichetta del giorno della settimana”.
we must be ambitious for social europe. we must place services of general interest at the centre of european integration and european citizenship.
per tale motivo non possiamo accontentarci di una definizione di minima di servizio universale europeo; dobbiamo essere ambiziosi e mirare ad un'europa sociale, dobbiamo porre i servizi di interesse generale al centro dell'integrazione europea e della cittadinanza europea.
in the second place, services such as national education and compulsory basic social security schemes are also excluded from the application of competition and internal market rules.
in secondo luogo, anche servizi quali l'istruzione nazionale e i regimi di base di previdenza sociale obbligatori sono esclusi dall'applicazione delle norme in materia di concorrenza e di mercato interno.
in a europe which claims to want to protect the consumer and which talks of quality and authenticity labels, here we have a common position from the council which aims to change the nature of what has, up to now, been a quality product, namely chocolate, rather than upset the food multinationals.
in un' europa che proclama la sua volontà di tutelare il consumatore, che parla di etichette di qualità e di autenticità, eccoci di fronte ad una posizione comune del consiglio che preferisce snaturare un prodotto finora di qualità, il cioccolato, piuttosto che scontentare le multinazionali del settore agroalimentare.