Je was op zoek naar: rather strict (Engels - Italiaans)

strict
preciso

strict sync
sincronizzazione rigorosa

strict (1)
strict (1)

strict liability
responsabilità oggettiva

strict requirements.
strict requirements.

strict guidelines?
strict guidelines?

we are well behind the timetable and so i will have to be rather strict.
siamo molto in ritardo sulla tabella di marcia, per cui dovrò essere un po' severo.

free-riding between manufacturers is also limited by rather strict conditions.
il free riding tra produttori è inoltre possibile solo in situazioni abbastanza particolari.

the regulations are rather strict: it is forbidden to leave the marked trails.
il regolamento, in questo senso, è piuttosto rigido: è vietato uscire dai sentieri segnalati.

the first version of that proposal, drafted by mr de giovanni, was demanding and rather strict.
la prima versione di questa proposta, redatta dall'onorevole de giovanni, appariva rigorosa e abbastanza severa.

the commission hopes that this will contribute to having the rather strict chinese labour and environmental laws properly enforced.
– signora presidente, desidero informarla che la prossima settimana a zagabria è prevista la riunione della commissione parlamentare mista ue-croazia.

however, the actual finding of such a justification has been confined by the case-law within rather strict limits.
la possibilità che una simile giustificazione sia effettivamente accolta è stata, tuttavia, rigidamente circoscritta dalla giurisprudenza.

the monasteries he founded followed rather strict rules, with a fierce regimen of prayer, instruction, austerity and mortification.
i monasteri da lui fondati seguivano regole piuttosto severe, con un fiero regime di preghiera, istruzione, austerità e mortificazione.

the very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
il fatto che all’operazione abbia partecipato un numero molto limitato di imprese è dovuto probabilmente alle condizioni piuttosto vincolanti che erano state imposte.

these verification and authentication procedures vary considerably, however, from one member state to the other: some member states have rather strict requirements in place as regards collection procedures.
queste procedure di verifica e autenticazione variano però notevolmente da uno stato membro all’altro: in alcuni le procedure di raccolta delle firme sono soggette a condizioni piuttosto rigide.

mr president, once we move away from strict proportionality in elections, we inevitably end up applying political compromise rather than pure mathematics.
(en) signor presidente, una volta che ci si discosta dal concetto di rigorosa proporzionalità in ambito elettivo, si finisce, inevitabilmente, per applicare il compromesso politico, anziché la pura matematica.

on the other hand, if your connection is to a rather “strict” stmp server, in order to be able to deliver a high number of messages it might be necessary to slow down message sending and avoid sending messages simultaneously.
d'altro canto, se si ha accesso ad un server smtppiù "restrittivo", è necessario ridurre la velocità di invio dei messaggi ed evitare l'invio contemporaneo di più messaggi.

first, the current block-exemption regulations (bes) comprise rather strict form-based requirements and as a result are considered too legalistic and work as a strait-jacket.
in primo luogo, gli attuali regolamenti di esenzione per categoria si basano su criteri piuttosto rigorosi di natura prevalentemente formale; di conseguenza essi sono considerati troppo legalistici e costrittivi.

in building europe, the processes of freeing capital movements, establishing an economic area without frontiers and, finally, endeavouring to achieve convergence between member states' economies on the basis of rather strict criteria (the maastricht criteria) all require a common approach to savings by the authorities and political decision-makers.
la libertà di movimento di capitali prima, la creazione di uno spazio economico senza frontiere poi e, infine, la ricerca di una convergenza economica fra gli stati membri, da operarsi nell'ambito di criteri piuttosto rigorosi (i criteri di maastricht), presuppongono, ai fini della costruzione europea, un approccio comune al fenomeno da parte delle amministrazioni e dei responsabili politici.