Je was op zoek naar: this is not so bad after all, it could hav... (Engels - Italiaans)

this is not so bad after all, it could have been
questo non è poi così male, avrebbe potuto essere

this outcome is very bad and it could have been avoided.
il risultato è pessimo e l'avremmo potuto evitare.

this is, after all, what you have been waiting for.
dopo tutto, è ciò che state aspettando.

this is the result after all areas have been processed.
questo è il risultato dopo l’elaborazione di tutte le aree.

it could have been better
poteva andare meglio

it could have been worse.
poteva andare peggio.

this is, briefly, our story.....it could have been much better!
questa per sommi capi la nostra storia......poteva anche andare meglio!

it could have been much worse.
potrebbe essere molto più difettoso.

wish it could have been more nights.
avrei voluto avrebbe potuto essere più notti.

it could have been an interesting debate.
avrebbe potuto essere un bel dibattito.

that is progress, and it could have been much better than it is.
vi sono altre due questioni che dovremo risolvere con il signor barroso.

it could have been us can not get better!
avrebbe potuto essere noi non possiamo andare meglio!

it could have been initiated within this parliament.
si sarebbe potuto aprirla nell' ambito di questo parlamento.

saw this a while ago, still think it could have been done much better.
ha veduto questo un istante fa, ancora che pensano che potrebbe essere fatto molto più meglio.

this wasn't an emergency, but if it had been, it could have been serious.
questa non era una situazione di emergenza, ma se fosse stato, avrebbe potuto essere gravi.

"we have to be pleased with this result, although it could have been better.
"dobbiamo esserci contenti con questo risultato, anche se sappiamo che poteva era meglio.

we only stayed one night, but wish it could have been longer,
siamo rimasti solo una notte, ma vorrei che avrebbe potuto essere più lungo,

it could have been a surreal opera, full of dreamlike references.
poteva essere una opera surreale, piena di risvolti onirici.

mr president, i welcome this realistic report, though do think it could have been stronger.
accolgo con favore questa relazione realistica, pur pensando che avrebbe potuto essere più forte.

others believe that it is not so bad after all, if there is a slight pause after the first step of liberalisation.
altri credono che dopotutto tale proposta non sia poi così male, a patto che sia prevista una breve pausa dopo la prima fase della liberalizzazione.